1
00:01:49,500 --> 00:01:59,500
<b><i>Psagmeno.com</b></i>
Subtitle / Tangkapan Layar / Trailer

2
00:02:08,700 --> 00:02:11,261
Dengar, aku tidak mau mengambilnya
menghabiskan banyak waktumu,

3
00:02:12,562 --> 00:02:14,184
tapi aku akan bunuh diri.

4
00:02:16,540 --> 00:02:17,780
Saya hanya memikirkan itu
seseorang harus tahu.

5
00:02:17,860 --> 00:02:18,900
Saya tidak begitu tahu
cara kerjanya.

6
00:02:18,980 --> 00:02:23,180
Aku mungkin akan melompat
jalan layang di depan semi, jadi...

7
00:02:23,260 --> 00:02:24,660
Atau mungkin U-Haul,
hanya saja bukan bus.

8
00:02:24,740 --> 00:02:26,230
Aku tidak akan menjadi seorang bajingan
dan membuat orang menonton.

9
00:02:26,380 --> 00:02:27,541
Tapi itu harus besar.

10
00:02:27,700 --> 00:02:29,828
Memang harus begitu
besar itu hanya...

11
00:02:29,940 --> 00:02:31,860
Selesai. Bunuh aku.
Lampu padam.

12
00:02:31,940 --> 00:02:33,820
Karena jika itu hanya membuatku cacat,
dan aku seperti...

13
00:02:33,900 --> 00:02:35,140
Nah,
lalu apa manfaatnya bagi siapa pun?

14
00:02:35,220 --> 00:02:36,631
Lalu aku harus menemukan a
perawat untuk membekapku.

15
00:02:36,740 --> 00:02:39,420
Bagaimana aku bisa mendapatkannya
melintasi mencekik jika aku...

16
00:02:39,500 --> 00:02:40,700
Kita tidak perlu mendapatkannya
terjebak dalam hal-hal kecil.

17
00:02:40,780 --> 00:02:44,068
Saya hanya berpikir bahwa sebagai orang dewasa,
jadi, kamu, harusnya tahu.

18
00:02:46,740 --> 00:02:48,822
Wow. Ini, eh,

19
00:02:50,420 --> 00:02:52,661
banyak hal yang harus dipahami, Nadine. saya...

20
00:02:53,020 --> 00:02:54,749
Saya harap saya tahu harus berkata apa.

21
00:02:55,300 --> 00:02:59,988
Sebenarnya saya baru saja membuat draft
catatan bunuh diri saya sendiri. Baru saja.

22
00:03:01,100 --> 00:03:02,545
"Semuanya sayang.

23
00:03:02,980 --> 00:03:04,380
“Seperti yang diketahui sebagian dari kalian,

24
00:03:04,460 --> 00:03:09,591
"Saya memiliki 32 menit kebahagiaan yang singkat
per hari sekolah saat makan siang,

25
00:03:10,100 --> 00:03:13,900
"yang sudah habis dimakan,
lagi dan lagi,

26
00:03:14,180 --> 00:03:19,107
"khususnya pada hal yang sama
siswa berpakaian buruk.

27
00:03:19,380 --> 00:03:22,500
"Dan akhirnya aku berpikir,
'Kamu tahu?

28
00:03:22,580 --> 00:03:27,791
"'Saya lebih suka melakukannya
kehampaan yang gelap dan kosong.'

29
00:03:27,900 --> 00:03:29,140
“Saya benar-benar akan melakukannya.

30
00:03:29,220 --> 00:03:30,710
"Kedengarannya

31
00:03:31,580 --> 00:03:32,820
"santai.

32
00:03:33,780 --> 00:03:36,101
"Semoga hidupmu menyenangkan tanpaku,
bajingan."

33
00:03:36,300 --> 00:03:38,700
Kamu akan dipecat
ketika saya benar-benar melakukannya.

34
00:03:38,780 --> 00:03:41,147
Yah, tidak pasti,
tapi aku bisa bermimpi.

35
00:03:45,300 --> 00:03:46,950
Biarkan saya mulai dari awal.

36
00:03:47,580 --> 00:03:50,311
Sekitar kelas dua,
Saya mendapat kesadaran.

37
00:03:51,580 --> 00:03:54,026
Ada dua jenis
orang-orang di dunia ini.

38
00:03:54,180 --> 00:03:57,660
Orang-orang yang memancarkan kepercayaan diri
dan secara alami unggul dalam kehidupan.

39
00:03:57,740 --> 00:03:59,460
Ya! Ya!

40
00:03:59,540 --> 00:04:02,623
Dan orang-orang yang berharap semuanya
orang-orang itu tewas dalam ledakan besar.

41
00:04:02,900 --> 00:04:05,187
Baiklah, pukul mereka sampai mati, Nak.

42
00:04:05,700 --> 00:04:09,430
Adikku, Darian, adalah pemenangnya
sejak hari pertama dan memiliki sekitar satu juta penggemar.

43
00:04:09,540 --> 00:04:10,740
Selamat tinggal.

44
00:04:10,820 --> 00:04:12,140
Yang terbesarnya?

45
00:04:12,220 --> 00:04:13,460
Ibuku.

46
00:04:14,500 --> 00:04:16,580
Sampai jumpa, sayang.

47
00:04:16,660 --> 00:04:18,424
Lihat, lihatlah.
saya menang.

48
00:04:18,820 --> 00:04:20,345
Oke, bos-nyonya.

49
00:04:20,460 --> 00:04:21,541
Sampai jumpa nanti malam.

50
00:04:27,980 --> 00:04:29,500
Nadine.

51
00:04:29,580 --> 00:04:30,911
Kami tidak akan melakukan ini lagi.

52
00:04:32,140 --> 00:04:34,586
Anda berjanji.
Sekarang, keluar dari mobil.

53
00:04:37,660 --> 00:04:39,310
Ya, itu saja.

54
00:04:50,140 --> 00:04:53,861
Bisa dibilang ibuku
dan aku bukanlah orang yang bodoh.

55
00:04:56,820 --> 00:04:59,869
Dan satu-satunya yang bisa
yang menangani salah satu dari kami adalah Ayah.

56
00:05:00,140 --> 00:05:01,187
Aku membencimu.

57
00:05:04,220 --> 00:05:05,260
Hei, hei, hei, hei.

58
00:05:05,340 --> 00:05:08,180
Ayah mempunyai tugas yang hampir mustahil.

59
00:05:08,260 --> 00:05:10,183
Harus mengatur kami berdua.

60
00:05:15,060 --> 00:05:16,585
Baiklah, sekarang.

61
00:05:16,820 --> 00:05:18,470
Saya tahu anak-anak bisa menjadi jahat.

62
00:05:21,540 --> 00:05:26,063
Namun jika Anda mendapat kesempatan,
kentut ke dalam ransel mereka.

63
00:05:30,380 --> 00:05:32,109
Saya berharap kamu masih kecil.

64
00:05:34,620 --> 00:05:37,100
Maka setidaknya aku akan melakukannya
satu orang untuk makan siang bersama.

65
00:05:38,500 --> 00:05:41,583
Sebaliknya, perhatian terbesar yang saya dapatkan
di sekolah berasal dari ketiganya.

66
00:05:43,940 --> 00:05:45,021
Tidak ada yang menyukaimu.

67
00:05:45,580 --> 00:05:48,902
Kamu payah dan kamu
akan terkena AIDS.

68
00:05:50,740 --> 00:05:52,460
Di sini.
Ayo!

69
00:05:52,540 --> 00:05:55,700
Masa kecilku telah menjadi
api tempat sampah yang mengamuk,

70
00:05:55,780 --> 00:05:59,860
dan aku tidak bisa mengambil satu detik pun dari ini
mimpi buruk yang tidak dapat ditoleransi dan tidak dapat dijalani...

71
00:05:59,940 --> 00:06:01,271
Permisi.

72
00:06:03,300 --> 00:06:06,827
Dan kemudian, tiba-tiba,
seorang malaikat muncul.

73
00:06:06,980 --> 00:06:08,391
Bisakah kamu bergerak?

74
00:06:10,260 --> 00:06:13,070
Dia berpakaian seperti
seorang pria tua bertubuh kecil.

75
00:06:15,140 --> 00:06:16,744
Dan napasnya
berbau SweetTARTS.

76
00:06:19,820 --> 00:06:21,231
Anda ingin memeluknya?

77
00:06:22,660 --> 00:06:24,947
Tapi jangan remas dia.

78
00:06:32,420 --> 00:06:33,467
Hai kawan.

79
00:06:34,140 --> 00:06:36,746
Jika Anda mau, Anda bisa saja
ibunya yang lain bersamaku.

80
00:06:38,340 --> 00:06:39,341
Benar-benar?

81
00:06:40,460 --> 00:06:43,825
Aku akan menjadi ibumu yang lain
dan menjagamu dengan baik.

82
00:06:44,460 --> 00:06:47,464
Saya tidak sengaja mencekiknya
dua jam kemudian di kotak pensil saya.

83
00:06:51,220 --> 00:06:54,190
Tapi akhirnya aku melakukannya
menjadi teman pertamaku.

84
00:06:55,900 --> 00:06:58,744
Kami menceritakan banyak hal satu sama lain
kami tidak pernah berpikir kami akan mengatakannya dengan lantang.

85
00:06:58,980 --> 00:07:02,900
Suatu ketika, penutup piyama kakekku
tidak sengaja terbuka,

86
00:07:02,980 --> 00:07:05,586
dan aku melihat sosisnya
dan menjadi sangat sedih.

87
00:07:05,820 --> 00:07:07,489
Ibuku harus minum obat,

88
00:07:07,689 --> 00:07:10,551
atau dia akan marah dan
membeli terlalu banyak di mal.

89
00:07:11,060 --> 00:07:12,744
Itu benar.

90
00:07:17,940 --> 00:07:19,740
Ternyata kehidupan Krista
juga tidak sempurna.

91
00:07:19,820 --> 00:07:21,504
Kenapa,
puding ini enak!

92
00:07:21,820 --> 00:07:22,940
Aku akan pergi.

93
00:07:23,020 --> 00:07:24,060
Apa aku ini,
ibumu?

94
00:07:24,140 --> 00:07:25,100
Apakah saya seharusnya
untuk mengasuhmu?

95
00:07:25,180 --> 00:07:27,420
Tapi kami berhasil melewati satu sama lain.

96
00:07:27,500 --> 00:07:29,140
Kita bisa bermain-main dengan ini.

97
00:07:29,220 --> 00:07:31,871
Kita bisa bermain dengan Pak Penguin.
Hee-hee.

98
00:07:32,500 --> 00:07:36,547
Selama beberapa tahun ke depan,
semuanya ajaib.

99
00:07:36,820 --> 00:07:40,341
Dan beberapa lainnya sangat ekstrim
terjadi kekacauan.

100
00:07:42,100 --> 00:07:43,909
Astaga.

101
00:07:44,620 --> 00:07:45,906
Saya mengetahuinya.

102
00:07:49,140 --> 00:07:51,460
Itu sebenarnya hanya rambutnya.

103
00:07:51,540 --> 00:07:54,066
Tidak seburuk itu.
Anda bisa mengembangkannya saja.

104
00:07:54,540 --> 00:07:56,030
Apakah kamu ada di atas sana?

105
00:07:57,140 --> 00:07:59,020
Hei, minggir.
Saya harus buang air kecil.

106
00:07:59,100 --> 00:08:02,104
Darian, sementara itu,
menjadi lebih baik.

107
00:08:02,220 --> 00:08:03,585
Dan bajingan itu mengetahuinya.

108
00:08:05,540 --> 00:08:07,986
Malam itu, saya mengambil beberapa
burger keju dengan ayahku.

109
00:08:08,340 --> 00:08:09,460
Apa yang saya punya
itu bagus?

110
00:08:09,540 --> 00:08:10,820
Katakan itu padaku.
Apa yang pernah saya miliki?

111
00:08:10,900 --> 00:08:11,947
Hei, kamu punya banyak.

112
00:08:12,380 --> 00:08:14,064
Anda memiliki cinta.
Kamu memiliki cintaku.

113
00:08:14,380 --> 00:08:16,382
Sebentar lagi kamu akan pergi
makan burger keju.

114
00:08:16,700 --> 00:08:17,826
Oh lihat!

115
00:08:19,100 --> 00:08:21,944
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Burger keju.

116
00:08:22,060 --> 00:08:23,300
MM.

117
00:08:24,260 --> 00:08:26,183
- Kamu ingin goreng?
- Oh ya.

118
00:08:27,060 --> 00:08:30,587
Aku sudah memberitahumu lelucon kotor...

119
00:08:31,180 --> 00:08:32,909
Wah, hei.
Itu Billy Joel.

120
00:08:33,180 --> 00:08:35,467
Anda tidak berbalik
melewati Billy Joel.

121
00:08:35,740 --> 00:08:39,745
Saya mungkin segila yang Anda katakan

122
00:08:41,660 --> 00:08:44,789
Jika aku gila,
maka itu benar

123
00:08:44,900 --> 00:08:47,710
- Itu semua karena kamu
- Hmm...

124
00:08:48,100 --> 00:08:52,662
Dan Anda tidak akan melakukannya
menginginkanku dengan cara lain

125
00:08:53,860 --> 00:08:56,784
Anda mungkin benar

126
00:08:56,980 --> 00:08:59,221
Saya mungkin gila

127
00:08:59,460 --> 00:09:00,746
Ayah?

128
00:09:01,180 --> 00:09:02,227
Ayah, kamu baik-baik saja?

129
00:09:03,340 --> 00:09:05,627
Ayah!

130
00:09:05,740 --> 00:09:08,266
Sudah terlambat untuk bertarung

131
00:09:09,740 --> 00:09:10,946
Ayah?

132
00:09:13,460 --> 00:09:14,541
Ayah.

133
00:09:16,060 --> 00:09:18,142
Tapi Anda mungkin benar

134
00:09:56,140 --> 00:09:58,381
Aku tidak akan membuatmu tertekan
dengan detailnya,

135
00:10:00,180 --> 00:10:02,547
jadi anggap saja berikutnya
beberapa tahun benar-benar omong kosong.

136
00:10:07,100 --> 00:10:09,228
Ya Tuhan.

137
00:10:10,780 --> 00:10:12,580
Ya, kecuali satu bagian.

138
00:10:12,660 --> 00:10:13,946
Aku punya Krista.

139
00:10:14,580 --> 00:10:16,020
Ini adalah hari Jumat lalu.

140
00:10:16,100 --> 00:10:17,864
Lihat aku.
Suasana hatiku sedang bagus.

141
00:10:18,060 --> 00:10:19,220
Saya suka spoiler.

142
00:10:19,300 --> 00:10:20,300
Tidak.

143
00:10:20,380 --> 00:10:22,420
Ya, benar. Artinya
Saya tidak perlu menontonnya.

144
00:10:22,500 --> 00:10:25,180
Lalu aku bisa mengetahuinya
dan melanjutkan hidupku.

145
00:10:25,260 --> 00:10:26,341
Saya akan memberi Anda petunjuk.

146
00:10:28,860 --> 00:10:32,182
Aku mengetahuinya! Saya mengetahuinya.
Mereka menikah, ya!

147
00:10:37,060 --> 00:10:38,141
Wah!

148
00:10:38,860 --> 00:10:40,988
Tuhan,
juvy membuatnya begitu seksi.

149
00:10:41,340 --> 00:10:43,340
Ya Tuhan, aku lupa memberitahumu sesuatu.

150
00:10:43,420 --> 00:10:44,831
Dia bekerja di Petland sekarang.

151
00:10:47,220 --> 00:10:51,020
Saya harus masuk ke sana dan menjadi seperti,
“Permisi, dimana ikan cupangnya?

152
00:10:51,100 --> 00:10:53,860
"Dan juga, bisakah kamu menaruhnya
penismu di dalam diriku?"

153
00:10:53,940 --> 00:10:55,820
- Bukan kamu.
- Tuhan.

154
00:10:55,900 --> 00:10:57,260
Bagaimana jika Anda benar-benar melakukan hal itu?

155
00:10:57,340 --> 00:11:00,060
Bagaimana jika Anda benar-benar kalah
keperawananmu di Petland?

156
00:11:00,140 --> 00:11:01,820
Saya pikir itu akan menyenangkan.

157
00:11:01,900 --> 00:11:04,426
Semua ikan tropis kecil sedang mengamati.
Itu akan menjadi sesuatu yang spiritual.

158
00:11:12,420 --> 00:11:13,420
Astaga.

159
00:11:13,500 --> 00:11:15,662
Bisakah Anda melihatnya
kemeja bodoh yang dipakai kakakku?

160
00:11:16,940 --> 00:11:19,380
Oh, kamu bisa melihat putingnya.

161
00:11:19,460 --> 00:11:21,980
Bagaimana dia tidak menyadarinya
yang dilakukannya hanyalah berteriak,

162
00:11:22,060 --> 00:11:24,340
“Saya memiliki tubuh yang kompleks
lebih buruk dari seorang gadis"?

163
00:11:24,420 --> 00:11:26,140
Berapa dia
bahkan berolahraga sekarang?

164
00:11:26,220 --> 00:11:27,745
Itu OCD.

165
00:11:28,780 --> 00:11:30,140
Anda seharusnya melihatnya.
Dia punya firasat

166
00:11:30,220 --> 00:11:32,020
karena ibuku tidak mau membelinya
kreatin lagi.

167
00:11:32,100 --> 00:11:33,943
Karena itu merusak ginjalmu.

168
00:11:34,860 --> 00:11:36,500
Saya seperti, "Saya tahu, Darian.
saya tahu.

169
00:11:36,580 --> 00:11:39,828
"Apa yang Ibu harapkan, kamu menang
orang-orang dengan kepribadianmu?"

170
00:11:51,700 --> 00:11:53,180
Hei. Jadi, perlu diketahui,

171
00:11:53,260 --> 00:11:56,707
tapi kemarin, saat kamu berada
memberikan ceramah Anda, Anda seperti,

172
00:11:56,820 --> 00:11:59,660
"Bla, bla, bla, bla,
kemudian Korea Utara memisahkan diri dari Persatuan,"

173
00:11:59,740 --> 00:12:01,580
maksudmu
Selatan memisahkan diri.

174
00:12:01,660 --> 00:12:03,071
Anda tidak sengaja berkata
justru sebaliknya.

175
00:12:04,020 --> 00:12:05,380
Saya tidak ingin membesarkan
tanganku dan jadilah segalanya,

176
00:12:05,460 --> 00:12:07,580
"Permisi.
Anak-anak ini cukup membingungkan."

177
00:12:07,660 --> 00:12:09,264
Hanya berpikir mungkin
kamu pasti ingin tahu.

178
00:12:10,540 --> 00:12:12,463
- Oh, hei.
- Ya?

179
00:12:16,060 --> 00:12:17,580
- Tangkapan yang bagus.
- Ya.

180
00:12:17,660 --> 00:12:21,631
Sekarang, saya tahu bahwa ceramahnya panjang,
dan Anda mungkin tidak ingat,

181
00:12:23,260 --> 00:12:26,150
tapi, eh, apakah ada gunanya selama itu
di mana Anda berpikir pada diri sendiri,

182
00:12:26,700 --> 00:12:32,548
"Astaga, aku penasaran seperti apa rasanya
untuk benar-benar memiliki kehidupan"?

183
00:12:35,740 --> 00:12:37,460
Tidak.

184
00:12:37,540 --> 00:12:40,260
Tidak, saya terlalu berkonsentrasi pada caranya
kamu sudah menyelesaikan semuanya, jadi...

185
00:12:40,340 --> 00:12:44,744
Ya, saya mengerti itu, tapi baru tahu
bahwa aku belum putus asa. Belum.

186
00:12:45,220 --> 00:12:46,381
Oke.

187
00:12:51,140 --> 00:12:52,221
Hai.

188
00:12:53,460 --> 00:12:54,461
Hai.

189
00:12:55,900 --> 00:12:57,100
Aku suka kausmu hari ini.

190
00:12:57,180 --> 00:12:58,460
Itu bagus.

191
00:12:58,540 --> 00:12:59,621
Terima kasih.

192
00:13:02,940 --> 00:13:04,101
Dimana kamu mendapatkannya?

193
00:13:05,460 --> 00:13:07,508
Sweternya.
kaus.

194
00:13:09,660 --> 00:13:10,821
saya...

195
00:13:11,300 --> 00:13:13,268
Saya tidak tahu.
Saya tidak ingat.

196
00:13:15,060 --> 00:13:16,710
Kewlio.

197
00:13:18,180 --> 00:13:19,944
- Ya.
- Ya.

198
00:13:20,100 --> 00:13:21,940
Tidak tahu dari mana asalnya.
Apa?

199
00:13:22,020 --> 00:13:24,220
- Siapa namanya?
-Erwin Kim.

200
00:13:24,300 --> 00:13:25,300
Saya tidak kenal dia.

201
00:13:25,380 --> 00:13:27,860
Yah, kamu pasti sangat mencintainya.
Dia menggemaskan.

202
00:13:28,540 --> 00:13:29,740
Jadi, kamu akan berhubungan dengannya?

203
00:13:29,820 --> 00:13:30,946
Tidak, tidak seperti itu.

204
00:13:31,060 --> 00:13:32,060
Seperti menggemaskan sekali.

205
00:13:32,140 --> 00:13:34,780
Sepertinya aku ingin menggendongnya
berkeliling di BabyBjörn.

206
00:13:38,140 --> 00:13:40,460
Oh. Oh, bagus, bagus, bagus, bagus!

207
00:13:40,540 --> 00:13:42,941
aku menangkapmu. Saya sangat senang. Oh!

208
00:13:43,420 --> 00:13:44,910
Apakah kamu menyukai gaun ini?

209
00:13:45,260 --> 00:13:48,020
Apakah itu terlihat buruk?
Menurutku itu terlihat buruk.

210
00:13:48,100 --> 00:13:50,860
Anda tahu, itu agak konyol,
dan saya tidak tahu.

211
00:13:50,940 --> 00:13:52,465
Apakah lenganku terlihat buruk?

212
00:13:53,260 --> 00:13:54,307
Tidak.

213
00:13:55,140 --> 00:13:56,581
Ya,
kamu kedengarannya tidak terlalu bisa dipercaya,

214
00:13:56,781 --> 00:13:58,185
dan kamu membuatku gugup,
Nadine.

215
00:13:58,500 --> 00:14:00,184
Lengan atas Anda menakjubkan.

216
00:14:00,620 --> 00:14:02,745
- Kemana kamu pergi?
- Nah,

217
00:14:02,860 --> 00:14:05,340
ini menit terakhir, tapi Brent meneleponku.

218
00:14:05,420 --> 00:14:06,740
Yang dokter gigi.

219
00:14:06,820 --> 00:14:10,029
Dan dia bertanya apakah saya ingin pergi
ke Manzanita untuk akhir pekan,

220
00:14:10,140 --> 00:14:11,500
dan aku berpikir, "Tahukah kamu?

221
00:14:11,580 --> 00:14:14,265
"Saya pantas menjadi sedikit egois
sesekali, jadi..."

222
00:14:14,700 --> 00:14:17,100
Apakah itu salah satu dari, eh, match.com?

223
00:14:17,180 --> 00:14:18,180
Ya.

224
00:14:18,260 --> 00:14:20,422
Anda harus pergi selama yang Anda inginkan.

225
00:14:21,620 --> 00:14:25,340
Sangat lucu. aku akan
kembali pada hari Minggu. Oke?

226
00:14:25,420 --> 00:14:27,220
Tepat pada waktunya untuk mengejutkan Anda.

227
00:14:27,300 --> 00:14:29,865
Oh, aku mencoba menelepon Darian,
tapi dia harus berada di kelompok belajar AP-nya.

228
00:14:30,100 --> 00:14:31,431
aku akan memberitahunya.

229
00:14:32,140 --> 00:14:33,630
Jadilah baik.

230
00:14:39,860 --> 00:14:42,227
- Apa? Hah?
- Dib. Dib, dib, dib!

231
00:14:42,340 --> 00:14:43,580
Apa yang kamu katakan?

232
00:14:43,660 --> 00:14:45,460
Oh. Ibu sialan seorang dokter gigi
di Manzanita selama dua hari,

233
00:14:45,540 --> 00:14:46,951
jadi aku menelepon dibs di rumah, oke?

234
00:14:47,420 --> 00:14:48,420
- Eh.
- Selamat tinggal!

235
00:14:48,500 --> 00:14:50,628
Bung, kamu sakit sekali
karena mengatakannya seperti itu.

236
00:14:50,780 --> 00:14:52,987
Payudara ibu bergemerincing
di sekitar wajah dokter gigi.

237
00:14:53,100 --> 00:14:54,100
Lihat itu, Darian.

238
00:14:54,180 --> 00:14:56,865
Lihat payudara Ibu semuanya
di wajah dokter gigi itu.

239
00:15:14,820 --> 00:15:15,821
Aduh!

240
00:15:22,820 --> 00:15:23,860
Ya Tuhan, aku mencintaimu.

241
00:15:23,940 --> 00:15:26,181
Aku suka gigi di mulutmu itu.

242
00:15:26,740 --> 00:15:28,947
- Itu hidungmu.
- Kamu baru saja mengupil.

243
00:15:31,700 --> 00:15:34,510
- Mustahil. Mmm-mmm.
- Dapatkan pemenang!

244
00:15:36,780 --> 00:15:37,827
Kemana kamu pergi?

245
00:15:38,020 --> 00:15:39,420
Darian!

246
00:15:42,500 --> 00:15:43,911
Darian!

247
00:15:47,780 --> 00:15:51,180
Anda perlu mendapatkan semua ini
orang keluar dari kolam.

248
00:15:51,260 --> 00:15:53,220
Permisi, kalian semua harus pergi.

249
00:15:53,300 --> 00:15:54,870
Sampai jumpa!

250
00:15:55,420 --> 00:15:57,540
Hei, tidak ada yang mendengarkanmu.

251
00:15:57,620 --> 00:15:59,020
Kamu bilang kamu tidak akan melakukannya
minum sampai setelah sepak bola.

252
00:15:59,100 --> 00:16:01,060
Anda gagal, gagal!

253
00:16:01,140 --> 00:16:03,660
Bung, aku tidak minum.
Ini jus jeruk, jenius.

254
00:16:03,740 --> 00:16:04,780
Seberapa mabuk dia?

255
00:16:04,860 --> 00:16:06,340
Aku sudah minum satu kali, oke?

256
00:16:06,420 --> 00:16:09,185
Sekarang, keluarkan temanmu dari kolam.

257
00:16:09,900 --> 00:16:10,900
Tidak.

258
00:16:10,980 --> 00:16:12,940
Oke, kalau begitu. Aku akan menelepon polisi.

259
00:16:13,020 --> 00:16:15,500
Oke, ya, kamu terputus sekarang.
Kita akan ke atas.

260
00:16:15,580 --> 00:16:16,780
Permisi, saya menelepon polisi.

261
00:16:16,860 --> 00:16:18,669
Hei, kamu terbelakang.

262
00:16:18,780 --> 00:16:21,351
Bip-bip! Berbunyi! Berbunyi! Berbunyi!

263
00:16:21,540 --> 00:16:23,980
Aku masih menelepon. Halo operator?

264
00:16:24,060 --> 00:16:26,060
Ya, um, bisakah kamu membantuku?

265
00:16:26,140 --> 00:16:27,140
Astaga.

266
00:16:27,220 --> 00:16:31,140
Adikku menyakitiku di lubang terlarangku!

267
00:16:39,460 --> 00:16:41,428
Kenapa aku begitu aneh?

268
00:16:43,100 --> 00:16:46,422
Bagaimana kamu bisa menyukaiku?
Ada apa denganmu?

269
00:16:46,740 --> 00:16:47,821
Berhenti.

270
00:16:47,980 --> 00:16:49,709
Aku bahkan tidak menyukaiku.

271
00:16:51,500 --> 00:16:53,820
Aku mendengar suaraku masuk
pesan suara kemarin.

272
00:16:53,900 --> 00:16:57,188
Saya seperti, 'Bagaimana mungkin ada orang
berdiri mendengarkanmu?"

273
00:16:57,300 --> 00:16:59,985
- Kamu baru saja mabuk, oke?
- Aku benci wajahku.

274
00:17:00,100 --> 00:17:03,180
Aku benci tampilannya
ketika saya berbicara atau ketika saya mengunyah permen karet.

275
00:17:03,260 --> 00:17:05,540
Jangan pernah biarkan aku mengunyah permen karet, oke?

276
00:17:05,620 --> 00:17:07,941
Jangan biarkan aku mengunyah permen karet.

277
00:17:10,980 --> 00:17:13,790
Dan kemudian aku memikirkan hal terburuk.

278
00:17:17,540 --> 00:17:20,350
Aku harus menghabiskan sisanya
hidupku dengan diriku sendiri.

279
00:17:27,780 --> 00:17:28,780
Ayo pergi ke kamarmu.

280
00:17:28,860 --> 00:17:31,460
Apakah kamu tidak ingin bangun
di tempat tidurmu besok pagi?

281
00:17:31,540 --> 00:17:33,020
Apakah kamu tidak ingin melakukan itu?

282
00:17:33,100 --> 00:17:35,387
Anda tidak ingin tidur di sini.
Ayolah, Nadine.

283
00:17:52,700 --> 00:17:55,380
Hei, apakah ada aspirin lagi di mana pun?

284
00:17:55,460 --> 00:17:57,144
Mungkin. Coba... Coba yang di sana.

285
00:18:17,540 --> 00:18:18,900
Hei, tidak, kamu tidak perlu melakukannya.

286
00:18:18,980 --> 00:18:20,823
Tidak, itu... Itu keren.
Itu akan berjalan lebih cepat, jadi...

287
00:18:23,380 --> 00:18:24,460
Baiklah.

288
00:18:24,540 --> 00:18:27,066
- Jadi, apa yang terjadi?
- Eh...

289
00:18:27,500 --> 00:18:30,663
Seseorang membiarkan Baxter masuk dan dia kesal.

290
00:18:35,180 --> 00:18:36,580
Hei, bisakah kamu membantuku lagi sebentar?

291
00:18:36,660 --> 00:18:37,741
Bisakah kamu mengambilkanku handuk kertas itu?

292
00:18:40,500 --> 00:18:42,820
Keren, dan bersihkan saja
semua urin anjing ini?

293
00:18:42,900 --> 00:18:44,186
Ya benar.

294
00:19:28,540 --> 00:19:29,980
Astaga! Astaga!

295
00:19:30,060 --> 00:19:32,020
- Apa-apaan ini!
- Oh oh! Tuhan. Bisakah kamu...

296
00:19:32,100 --> 00:19:33,820
Keluar saja. Keluar dari kamarku, kawan!

297
00:19:33,900 --> 00:19:35,948
Berhentilah mencari, kawan! Keluar saja!

298
00:19:49,420 --> 00:19:51,300
Saya tidak tahu, saya tidak tahu. saya tidak...

299
00:19:51,380 --> 00:19:53,660
Aku bersumpah aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi.

300
00:19:53,740 --> 00:19:56,425
Saya bahkan tidak tahu bagaimana hal itu terjadi.

301
00:19:56,740 --> 00:19:57,707
Itu...

302
00:19:57,820 --> 00:19:58,860
Saya tidak tahu.

303
00:19:58,940 --> 00:20:02,547
Saya sangat menyesal. Saya sangat menyesal.

304
00:20:06,420 --> 00:20:07,865
Apakah kamu baik-baik saja?

305
00:20:13,620 --> 00:20:16,510
Aku hanya... Hanya berpikir.

306
00:20:19,940 --> 00:20:21,300
Oke, sampai jumpa lagi.

307
00:20:21,380 --> 00:20:23,700
Nadine, kamu tidak bisa pergi begitu saja
tanpa berkata apa-apa.

308
00:20:23,780 --> 00:20:25,066
Nadine.

309
00:20:25,180 --> 00:20:26,860
Lihat, kamu yang terbaik
teman dan aku mencintaimu.

310
00:20:26,940 --> 00:20:28,465
Itu bukan salahmu.

311
00:20:33,340 --> 00:20:35,149
Kamu membuatku jijik.

312
00:20:35,260 --> 00:20:36,421
Itu bagus.

313
00:20:37,060 --> 00:20:39,500
Tumbuhkan dirimu sendiri
kumis tipis, dasar cabul,

314
00:20:39,580 --> 00:20:41,105
dan menjauhlah dari teman-temanku, oke?

315
00:20:41,980 --> 00:20:44,187
Apakah Anda baru saja mengatakan "teman" dalam bentuk jamak?

316
00:20:48,940 --> 00:20:50,540
Kepalamu terlalu besar untuk tubuhmu.

317
00:20:50,620 --> 00:20:53,271
Itu membuatmu terlihat konyol,
dan kamu tidak akan pernah bisa memperbaikinya.

318
00:21:17,660 --> 00:21:18,661
Tuan Bruner.

319
00:21:20,620 --> 00:21:23,669
Saya tidak punya kesempatan untuk melakukannya
pekerjaan rumah tadi malam karena...

320
00:21:25,340 --> 00:21:28,389
Yah, saya tidak tahu apakah Anda mengetahui hal ini,
tapi ayahku meninggal.

321
00:21:30,060 --> 00:21:33,189
Sangat sulit untuk melakukan apa pun.

322
00:21:36,060 --> 00:21:37,630
Tanggal kelulusan?

323
00:21:39,020 --> 00:21:41,830
- Maaf?
- Kapan, uh... Kapan dia meninggal?

324
00:21:42,820 --> 00:21:44,231
Um, 2011.

325
00:21:44,860 --> 00:21:47,181
Ooh. Hmm.

326
00:21:47,460 --> 00:21:51,582
Ya, saya memiliki tanggal kedaluwarsa satu tahun
tentang hadiah gratis untuk orang mati dan sekarat.

327
00:21:52,540 --> 00:21:53,541
Apakah kamu serius?

328
00:21:53,700 --> 00:21:54,826
Akan ada peluang lain.

329
00:21:55,100 --> 00:21:58,707
Kakek-nenekmu
tidak bisa bertahan selamanya.

330
00:21:59,540 --> 00:22:01,340
Silakan duduk.

331
00:22:01,420 --> 00:22:05,106
Oke, teman-teman, Tuan Muda Lincoln.

332
00:22:05,940 --> 00:22:07,021
Uh-hah.

333
00:22:10,460 --> 00:22:12,340
Menikmati.

334
00:22:22,780 --> 00:22:24,111
Bagaimana akhir pekanmu?

335
00:22:27,580 --> 00:22:28,866
Hmm?

336
00:22:30,620 --> 00:22:34,102
Itu di bawah rata-rata.

337
00:22:35,140 --> 00:22:36,266
Ya.

338
00:22:37,340 --> 00:22:38,751
Oke.

339
00:22:41,100 --> 00:22:42,261
Bagaimana akhir pekanmu?

340
00:22:42,980 --> 00:22:44,027
Oh, aku, uh...

341
00:22:44,540 --> 00:22:45,541
Saya bermain golf.

342
00:22:46,940 --> 00:22:49,147
Anda tahu, seperti, mini. Seperti golf mini.

343
00:22:49,340 --> 00:22:50,580
Seperti...

344
00:22:50,700 --> 00:22:52,668
Saya tidak tahu mengapa saya melakukan itu.
Aku akan mengambilnya.

345
00:22:52,940 --> 00:22:54,351
Um, tapi, ya. Ya.

346
00:22:54,620 --> 00:22:56,270
- Taman Hiburan Tim.
- Ya.

347
00:22:56,900 --> 00:22:57,947
Saya suka tempat itu.

348
00:22:59,460 --> 00:23:00,540
Kita harus pergi kapan-kapan.

349
00:23:00,620 --> 00:23:01,940
Ya, kita harus melakukannya.

350
00:23:02,020 --> 00:23:03,900
Tapi dengan, misalnya, sekelompok orang.

351
00:23:03,980 --> 00:23:07,260
Misalnya, dengan beberapa orang.

352
00:23:09,020 --> 00:23:10,101
Atau hanya kita.

353
00:23:10,340 --> 00:23:13,220
- Seperti, hanya-hanya-hanya kita?
- Ya. Kamu tahu.

354
00:23:13,300 --> 00:23:15,140
- Menurutku kita...
- Ya, atau grup.

355
00:23:15,220 --> 00:23:16,301
- Ya.
- Ya. Sebuah kelompok.

356
00:23:16,420 --> 00:23:17,785
Saya pikir itu akan menjadi...
Saya pikir itu bagus sekali.

357
00:23:17,900 --> 00:23:19,460
- Ini akan jauh lebih menyenangkan, bukan?
- Ya.

358
00:23:19,540 --> 00:23:21,383
- Kamu tahu.
- Ya.

359
00:23:27,260 --> 00:23:28,900
Hei, aku akan menyusul
bersama kalian, oke?

360
00:23:28,980 --> 00:23:30,630
- Baiklah, kawan.
- Sampai jumpa lagi.

361
00:23:34,420 --> 00:23:35,785
- Hai.
- Hai.

362
00:23:37,300 --> 00:23:41,900
Dengar, aku hanya... Aku ingin mengatakan itu,
eh, kamu teman kakakku,

363
00:23:41,980 --> 00:23:44,028
dan apa yang terjadi
suatu malam, kau tahu...

364
00:23:44,140 --> 00:23:45,580
- Ya terima kasih. Terima kasih.
- Sangat aneh.

365
00:23:45,660 --> 00:23:46,991
Ya, itu hanya...

366
00:23:47,140 --> 00:23:49,220
- aku minta maaf.
- Saya minta maaf.

367
00:23:49,300 --> 00:23:50,665
Itu semua karena aku, karena...

368
00:23:51,180 --> 00:23:52,180
eh...

369
00:23:52,260 --> 00:23:53,940
- Itu, eh...
- Itu, eh...

370
00:23:55,940 --> 00:23:57,430
- Pokoknya...
- Ya.

371
00:23:58,500 --> 00:24:00,180
Dingin. sampai jumpa...

372
00:24:00,260 --> 00:24:01,341
Di rumah atau...

373
00:24:01,500 --> 00:24:03,343
- Sekitar.
- Dingin.

374
00:24:04,460 --> 00:24:05,541
Hei, um...

375
00:24:07,260 --> 00:24:08,864
Aku bersenang-senang bersamamu.

376
00:24:09,260 --> 00:24:10,750
Saya juga.

377
00:24:19,260 --> 00:24:22,343
Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf.

378
00:24:22,700 --> 00:24:23,747
Saya minta maaf.

379
00:24:30,540 --> 00:24:31,541
Satu detik.

380
00:24:37,220 --> 00:24:38,665
Itu keren.

381
00:24:44,180 --> 00:24:45,380
Melanjutkan.

382
00:24:45,460 --> 00:24:49,465
Oke, itu aneh.
Itu adalah hal yang aneh untuk dilakukan.

383
00:24:51,860 --> 00:24:53,510
eh...

384
00:24:58,380 --> 00:25:00,269
Apa yang kamu ingin aku lakukan, Nadine?

385
00:25:01,340 --> 00:25:03,820
Saya ingin Anda berpikir
tentang betapa buruknya hal ini bagiku.

386
00:25:06,300 --> 00:25:07,381
Aku tahu.

387
00:25:08,100 --> 00:25:09,829
Bagaimana jika aku melakukan ini padamu?

388
00:25:13,100 --> 00:25:14,386
Bagaimana jika...

389
00:25:16,220 --> 00:25:17,824
Bagaimana jika... Bagaimana jika aku menyukai ayahmu?

390
00:25:19,300 --> 00:25:20,950
Bagaimana jika aku memberikan pekerjaan tangan pada ayahmu?

391
00:25:21,940 --> 00:25:25,262
Oh Louis. Wow, kamu terlihat sangat seksi
dengan telepon sabuk milikmu itu.

392
00:25:25,580 --> 00:25:26,581
- Wow.
- Oke. eh...

393
00:25:26,700 --> 00:25:27,940
- Oh, Krista, kamu pulang lebih awal!
- Oke.

394
00:25:29,260 --> 00:25:33,300
Mengapa? Mengapa? Mengapa? Kenapa kamu malah menyukainya?

395
00:25:33,380 --> 00:25:34,620
Aku tidak tahu.

396
00:25:35,100 --> 00:25:36,980
Ya, benar. Ya, benar.

397
00:25:37,060 --> 00:25:40,109
Apakah itu hal seorang gadis yang, seperti,
kamu berhubungan dengannya, jadi sekarang

398
00:25:40,220 --> 00:25:41,267
- kamu terikat secara emosional?
- Tidak.

399
00:25:41,380 --> 00:25:45,105
Apakah kamu secara tidak sadar marah padaku, mungkin,
dan ini seperti balas dendam?

400
00:25:45,260 --> 00:25:48,820
Apakah Anda secara tidak sadar marah pada diri sendiri,
dan ini semacam hukuman diri?

401
00:25:48,900 --> 00:25:50,180
Karena kalau memang begitu,
barulah kita bisa bekerja...

402
00:25:50,260 --> 00:25:53,628
Maukah kamu berhenti bicara!
Karena kamu membuatku gila!

403
00:25:56,780 --> 00:25:57,941
Silakan!

404
00:26:00,580 --> 00:26:02,423
aku minta maaf, aku minta maaf.

405
00:26:16,500 --> 00:26:18,946
Dia mengundang saya ke pesta pada hari Jumat.

406
00:26:19,940 --> 00:26:21,704
Dan aku ingin kamu ikut dengan kami.

407
00:26:28,460 --> 00:26:31,145
Sepertinya kamu akan pergi bersamanya,
dan aku akan ikut.

408
00:26:36,660 --> 00:26:38,500
Aku harus melihat apakah aku ada.

409
00:26:38,580 --> 00:26:39,580
Ya.

410
00:26:39,660 --> 00:26:40,661
Oke.

411
00:27:06,700 --> 00:27:07,740
Terima kasih sudah datang.

412
00:27:07,820 --> 00:27:09,788
Apa? Tidak, tidak, aku bersenang-senang.

413
00:27:10,620 --> 00:27:13,580
Oh, hei. Hei, lihat, mungkin kalian
bisa bercinta di halaman nanti.

414
00:27:13,660 --> 00:27:15,185
Silakan bangkit melebihi dirimu sendiri, Nadine.

415
00:27:15,300 --> 00:27:17,382
Tolong hisap beberapa penis, Darian.

416
00:27:40,060 --> 00:27:42,222
Oh, hei. Saya ingin Anda bertemu dengan beberapa orang.

417
00:27:46,060 --> 00:27:47,100
Ada apa? Ini Krista.

418
00:27:47,180 --> 00:27:48,420
- Hai!
- Hai.

419
00:27:48,540 --> 00:27:50,580
Saya Shannon. Anda berada di dalam
kelas kimiaku tahun lalu, kan?

420
00:27:50,660 --> 00:27:53,620
Ya! Ya. Senang bertemu dengan Anda secara resmi.

421
00:27:53,700 --> 00:27:55,980
Astaga. saya suka
pakaianmu. Ini sangat lucu.

422
00:27:56,060 --> 00:27:57,789
Oh! Terima kasih banyak.

423
00:27:57,900 --> 00:27:59,709
- Aku suka renda dan kalungnya.
- Terima kasih.

424
00:28:00,740 --> 00:28:02,460
Hei, apakah kamu ingin bermain, eh, beer pong?

425
00:28:02,540 --> 00:28:05,380
Ya! Saya ingin sekali bermain bir pong.

426
00:28:05,460 --> 00:28:07,906
Saya tidak begitu mengenal banyak orang di sini.

427
00:28:08,020 --> 00:28:10,500
Tidak apa-apa.
Seperti, Anda akan bertemu orang-orang.

428
00:28:10,580 --> 00:28:12,264
Ini akan menjadi pemecah kebekuan yang hebat.

429
00:28:12,380 --> 00:28:13,340
Kedengarannya bagus.

430
00:28:13,420 --> 00:28:15,582
Hai! Kurasa aku akan pergi bermain
bir pong dengan mereka.

431
00:28:15,700 --> 00:28:16,906
Ayo!

432
00:28:17,780 --> 00:28:18,980
Ya! Pemain baru!

433
00:28:19,060 --> 00:28:23,509
Minum! Minum! Minum! Minum! Minum! Minum!

434
00:28:27,260 --> 00:28:29,300
Ya Tuhan, jangan terlalu aneh.

435
00:28:29,380 --> 00:28:31,951
Ya Tuhan, kenapa kamu begitu canggung?

436
00:28:33,180 --> 00:28:34,700
Tuhan. Selamat bersenang-senang.

437
00:28:34,780 --> 00:28:37,140
Santai aja. Santai aja. Selamat bersenang-senang.

438
00:28:37,220 --> 00:28:39,188
Bicaralah dengan orang-orang.

439
00:28:39,300 --> 00:28:42,110
Oke. Baiklah, bagus.
Ya, sempurna. Saya akan melakukan itu.

440
00:29:06,140 --> 00:29:07,220
Itu dua cangkir!

441
00:29:07,300 --> 00:29:09,780
- Aku tidak tahu bagaimana aku melakukannya!
- Itu dua cangkir!

442
00:29:15,660 --> 00:29:16,821
Keren kan kalau aku duduk di sini?

443
00:29:17,860 --> 00:29:18,861
Ya.

444
00:29:26,260 --> 00:29:27,910
Anda bersenang-senang?

445
00:29:28,340 --> 00:29:29,830
Merasa cukup baik.

446
00:29:30,180 --> 00:29:31,864
Saya menghormati itu.

447
00:29:32,660 --> 00:29:34,140
Hai.

448
00:29:34,220 --> 00:29:35,870
Bukankah kamu saudara perempuan Darian Franklin?

449
00:29:37,420 --> 00:29:38,501
Ya.

450
00:29:39,980 --> 00:29:41,186
Apakah Anda pernah menonton TBS?

451
00:29:42,940 --> 00:29:44,900
- Kadang-kadang.
- Ada film lama

452
00:29:44,980 --> 00:29:46,020
itu selalu diputar di sana.

453
00:29:46,100 --> 00:29:50,220
Ada Arnold Schwarzenegger dan
pria botak kecil dari It's Always Sunny?

454
00:29:50,300 --> 00:29:51,860
Ya, mereka berperan sebagai saudara kembar.

455
00:29:51,940 --> 00:29:54,386
Hanya Arnold yang tinggi, gagah, dan seksi.

456
00:29:54,500 --> 00:29:56,660
Ya, ya, dan milik orang lain
terlihat kecil dan lucu.

457
00:29:56,740 --> 00:29:57,821
- Ya!
- Tuhan.

458
00:29:57,940 --> 00:29:59,590
- Saudara kembar!
- Ya!

459
00:29:59,700 --> 00:30:01,702
- Aku suka film itu! Suka film itu.
- Ini sangat bagus.

460
00:30:01,820 --> 00:30:04,141
Kamu dan saudaramu
mengingatkanku akan hal itu.

461
00:30:09,380 --> 00:30:10,461
Tuhan.

462
00:30:11,220 --> 00:30:12,221
Hai.

463
00:30:12,340 --> 00:30:13,830
Aku ingin kamu datang menjemputku.

464
00:30:29,860 --> 00:30:30,907
Bagaimana tadi?

465
00:30:31,460 --> 00:30:35,820
Uh, itu mungkin salah satunya
malam terburuk dalam hidupku.

466
00:30:35,900 --> 00:30:37,823
Tuhan. Anda tidak akan percaya pada malam yang saya alami.

467
00:30:39,580 --> 00:30:41,389
Maaf, aku terlihat seperti neraka.

468
00:30:44,660 --> 00:30:46,150
Apa yang telah terjadi?

469
00:30:48,660 --> 00:30:50,583
Jadi, dokter gigi?

470
00:30:51,820 --> 00:30:56,180
Aku ada di rumah malam ini,
menikmati segelas anggur yang menenangkan,

471
00:30:56,260 --> 00:30:58,308
dan saya mendapat email

472
00:30:59,220 --> 00:31:01,302
dari istrinya.

473
00:31:03,380 --> 00:31:07,590
Saya hendak menelepon Dr. Hill, histeris,
tapi kemudian aku berpikir, "Tidak, Mona.

474
00:31:08,620 --> 00:31:11,100
"Kamu akan melakukan ini sendiri.

475
00:31:11,180 --> 00:31:13,100
"Kamu sudah melakukan segalanya
sendiri sejak tahun 2011.

476
00:31:13,180 --> 00:31:14,705
"Kamu juga akan melakukan ini sendiri."

477
00:31:17,100 --> 00:31:19,860
Ya Tuhan, aku merasa seperti pecundang.

478
00:31:19,940 --> 00:31:20,941
Anda bukan pecundang.

479
00:31:21,300 --> 00:31:24,140
- Aku merasa seperti itu.
- Kamu bukan pecundang, Bu.

480
00:31:24,220 --> 00:31:28,225
Anda menarik.
Kamu pandai mendekorasi.

481
00:31:28,780 --> 00:31:30,464
Kamu sangat rajin merawat alismu.

482
00:31:31,620 --> 00:31:33,700
Pikirkan apakah itu berhasil,
"Hei, apakah kamu membersihkan gigi hari ini?

483
00:31:33,780 --> 00:31:36,750
"Kau tahu, penyakit gusi
adalah pembunuh diam-diam, Mona."

484
00:31:46,780 --> 00:31:48,020
Kamu tahu apa yang akan aku lakukan malam ini?

485
00:31:48,100 --> 00:31:49,101
Apa?

486
00:31:49,220 --> 00:31:50,221
Saya ingin pulang.

487
00:31:51,300 --> 00:31:52,665
Perbaiki rambutku.

488
00:31:52,820 --> 00:31:56,461
Kenakan riasan wajah yang cantik
dan gaun terbaik yang kumiliki.

489
00:31:58,700 --> 00:32:00,941
Lalu lepaskan semuanya dan pergi tidur.

490
00:32:04,540 --> 00:32:05,746
Seru.

491
00:32:34,100 --> 00:32:37,220
"Hei, Nick. Aku mengirimmu
permintaan pertemanan beberapa waktu lalu.

492
00:32:37,300 --> 00:32:39,220
"Mungkin kamu melewatkannya begitu saja.

493
00:32:39,300 --> 00:32:42,900
“Atau kadang ada glitch dimana
Facebook tidak mengirimkan email tersebut.

494
00:32:42,980 --> 00:32:46,666
"Jadi, aku hanya berpikir aku akan melakukannya

495
00:32:50,900 --> 00:32:52,140
"beritahu kamu."

496
00:32:56,060 --> 00:32:57,550
Astaga.

497
00:32:59,460 --> 00:33:01,861
Anda benar-benar menyedihkan.

498
00:33:16,260 --> 00:33:17,380
Halo.

499
00:33:17,460 --> 00:33:19,980
Hei, ini Nadine dari sejarah.

500
00:33:20,060 --> 00:33:23,030
- Um, apa yang kamu lakukan sekarang?
- Uh... Oh, uh...

501
00:33:23,300 --> 00:33:24,820
Hai, aku, eh...

502
00:33:24,900 --> 00:33:26,220
- Hai.
- Aku hanya, eh...

503
00:33:26,300 --> 00:33:27,500
- Hei.
- Hai.

504
00:33:27,580 --> 00:33:29,264
- Hai. Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

505
00:33:29,380 --> 00:33:30,745
Karena aku baik-baik saja. Maksudku, kamu baik-baik saja?

506
00:33:30,860 --> 00:33:32,740
- Kamu baik-baik saja? Kamu keren? Kamu baik-baik saja?
- Besar.

507
00:33:32,820 --> 00:33:34,340
- Ya.
- Ada apa? Maaf, aku tetap...

508
00:33:36,300 --> 00:33:37,420
Bagaimana kabarmu? Apakah kamu baik? Kamu baik-baik saja?

509
00:33:37,500 --> 00:33:39,580
Hei, jadi Taman Hiburan Tim
buka sampai larut malam.

510
00:33:39,660 --> 00:33:42,027
Apakah kamu ingin bertemu di sana?

511
00:33:44,980 --> 00:33:46,948
Lantas, kenapa mereka membatalkan pestanya?

512
00:33:47,420 --> 00:33:51,664
Oh. Yang saya maksud dengan "dibatalkan" adalah saya pergi.

513
00:33:51,780 --> 00:33:52,980
- Mengerti.
- Ya.

514
00:33:53,060 --> 00:33:54,820
Ngomong-ngomong, terima kasih sudah mengemudi.

515
00:33:54,900 --> 00:33:58,020
Saya tidak punya lisensi karena saya seperti,
"Kenapa tidak minta orang mengantarmu saja?"

516
00:33:58,100 --> 00:34:01,589
Orang-orang mempermasalahkannya
mampu melakukan sesuatu untuk diri mereka sendiri.

517
00:34:03,260 --> 00:34:05,661
- Itu hanya lelucon. Saya gagal dalam ujian.
- Oh.

518
00:34:06,100 --> 00:34:08,501
Halo.

519
00:34:09,700 --> 00:34:10,826
Anda bisa mendapatkannya.

520
00:34:11,020 --> 00:34:12,590
Eh, tidak. Itu keren.

521
00:34:14,300 --> 00:34:16,587
Um, hei, lihat, tidak ada
garis di kincir ria.

522
00:34:29,300 --> 00:34:31,100
Jadi, beritahu aku sesuatu
Saya tidak tahu tentang Anda, Erwin.

523
00:34:31,180 --> 00:34:32,380
aku, eh...

524
00:34:32,460 --> 00:34:33,700
Apa harapan dan impianmu?

525
00:34:33,820 --> 00:34:35,629
Ajak saya menjelajahi jiwa Anda.

526
00:34:35,740 --> 00:34:40,820
Wah. Aku tidak tahu. Saya rasa
Saya hanya pria biasa, saya rasa.

527
00:34:40,900 --> 00:34:44,903
Benar, tetapi jika Anda harus memperluas
selama dua menit kita dalam perjalanan?

528
00:34:45,540 --> 00:34:46,621
Benar.

529
00:34:46,740 --> 00:34:48,344
- Seperti apa orang tuamu?
- Oh. Nah, ayahku...

530
00:34:48,460 --> 00:34:49,985
Sebenarnya, tunggu, tunggu, tunggu.
Mari kita lihat apakah saya bisa menebaknya.

531
00:34:50,100 --> 00:34:51,900
- Saya ingin melihat apakah saya paranormal. Ini dia.
- Tentu. Oke.

532
00:34:51,980 --> 00:34:54,660
Ibumu menanyakan nilaimu padamu
dan melatih instrumen Anda.

533
00:34:54,740 --> 00:34:58,062
Dia membuat sandwich telur yang enak setelah bertahun-tahun
memiliki restoran kecil di pusat kota.

534
00:34:58,180 --> 00:34:59,980
Ayahmu, pendiam, kasar.

535
00:35:00,060 --> 00:35:02,580
Tidak pernah benar-benar mengatakan, "Aku mencintaimu." eh...

536
00:35:02,660 --> 00:35:06,142
Namun dengan kehadirannya yang tabah,
Maksudku, kamu tahu dia peduli.

537
00:35:08,020 --> 00:35:11,100
Saya sangat berharap semua itu tidak rasis,
tapi sekarang aku berpikir itu semua terjadi.

538
00:35:11,180 --> 00:35:14,582
Tidak, tidak. Sama sekali tidak rasis lho.
Kamu baik. Ya.

539
00:35:17,740 --> 00:35:19,583
- Wah! Apa yang kamu... Ya Tuhan.
- Wah, aku minta maaf.

540
00:35:19,700 --> 00:35:21,100
Apakah itu waktu yang buruk?

541
00:35:21,180 --> 00:35:23,780
Karena kupikir ini saat yang tepat
Anda berada di kincir ria, Anda kesal.

542
00:35:23,860 --> 00:35:24,940
- Oke.
- Aku hanya mencoba menghiburmu.

543
00:35:25,020 --> 00:35:26,620
- Itu aneh?
- Kita mungkin harus turun.

544
00:35:26,700 --> 00:35:28,589
- Kita harus turun.
- Ya, itu tadi...

545
00:35:28,700 --> 00:35:31,021
- Hai! Permisi, bisakah kami dilepaskan?
- Erwin. Erwin?

546
00:35:31,140 --> 00:35:34,780
Bisakah kita tolong?
Bisakah kita menghentikan perjalanan ini?

547
00:35:34,860 --> 00:35:36,385
Bisakah kita menghentikannya?

548
00:35:39,860 --> 00:35:42,380
aku minta maaf untuk...
Aku tidak bermaksud meninggikan suaraku.

549
00:35:42,460 --> 00:35:44,542
Ya Tuhan, Erwin.

550
00:35:47,220 --> 00:35:48,710
Tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu!

551
00:35:48,860 --> 00:35:49,861
Oh!

552
00:35:49,980 --> 00:35:51,140
- Oke.
- Apa!

553
00:35:51,220 --> 00:35:53,220
- Kamu mengerti! Itu saja kamu.
- Aku mengerti.

554
00:35:53,300 --> 00:35:55,220
Kami mengerti. Kami mengerti.

555
00:35:55,300 --> 00:35:56,620
Sialan.

556
00:35:56,700 --> 00:35:57,980
Tidak ada yang melihat itu.

557
00:35:58,060 --> 00:36:00,267
Kami baik-baik saja. Kita keluar dari sini.

558
00:36:02,540 --> 00:36:04,820
Ini benar-benar malam yang menyenangkan.

559
00:36:04,900 --> 00:36:08,180
Maafkan aku jika aku berbalik padamu
di bianglala tadi.

560
00:36:08,260 --> 00:36:11,660
Oh. Tidak, waktuku sungguh aneh.

561
00:36:11,740 --> 00:36:13,140
Aku sedang mengalami banyak hal buruk saat ini.

562
00:36:13,220 --> 00:36:14,900
Ceritanya panjang.

563
00:36:14,980 --> 00:36:17,062
Saya menyesal Anda mengalami banyak hal.

564
00:36:18,660 --> 00:36:20,420
Kamu benar-benar pria yang hebat, Erwin.

565
00:36:20,500 --> 00:36:21,540
Aduh.

566
00:36:21,620 --> 00:36:23,500
Tidak, aku serius.

567
00:36:23,580 --> 00:36:27,630
Aku melihatmu dan aku hanya
lihat ini sungguh, sungguh,

568
00:36:28,820 --> 00:36:30,424
benar-benar orang tua.

569
00:36:31,620 --> 00:36:33,827
- "Tua"?
- Aku memujimu.

570
00:36:34,060 --> 00:36:39,464
Saya hanya melihat ini sangat baik,
orang tua yang sangat lemah lembut dan bijaksana.

571
00:36:40,420 --> 00:36:41,990
Di rumah pemulihan.

572
00:36:43,020 --> 00:36:44,431
Di kursi roda.

573
00:36:45,060 --> 00:36:46,664
Hmm.

574
00:36:48,740 --> 00:36:49,787
Terima kasih.

575
00:37:07,780 --> 00:37:08,781
Hai.

576
00:37:10,380 --> 00:37:11,427
Hai.

577
00:37:16,420 --> 00:37:17,460
saya...

578
00:37:17,540 --> 00:37:21,940
Aku tahu kamu marah padaku karena kamu berpikir
bahwa aku meninggalkanmu untuk bermain beer pong, dan...

579
00:37:22,020 --> 00:37:24,421
Aku tidak pernah bilang aku gila.

580
00:37:27,060 --> 00:37:30,860
Baiklah, aku tahu itu kamu, dan...

581
00:37:30,980 --> 00:37:31,981
Nadine.

582
00:37:32,900 --> 00:37:35,824
Apakah Anda ingin mengetahui pengamatannya
yang saya buat akhir pekan ini?

583
00:37:36,660 --> 00:37:38,150
Tentu.

584
00:37:38,740 --> 00:37:42,267
"Ya Tuhan, Shannon. Pakaianmu,
itu sangat lucu! Saya menyukainya!"

585
00:37:45,300 --> 00:37:46,347
Ya baiklah.

586
00:37:46,460 --> 00:37:48,030
Dan kamu membuangku ke samping?

587
00:37:48,140 --> 00:37:50,188
Orang yang mendukung Anda
sejak kelas dua.

588
00:37:50,380 --> 00:37:51,541
Siapa yang telah bersamamu melalui segalanya.

589
00:37:51,740 --> 00:37:53,140
- Kamu tahu? Bagus.
- Ya, itulah yang terjadi.

590
00:37:53,220 --> 00:37:56,220
Karena kemungkinan besar, para bajingan itu,
mereka tidak akan peduli padamu

591
00:37:56,300 --> 00:37:59,110
ketika Darian menjatuhkanmu
untuk seseorang yang lebih seksi.

592
00:38:02,700 --> 00:38:04,031
Kamu tidak tahu apa-apa, Nadine.

593
00:38:05,500 --> 00:38:08,460
Lihat, sungguh menyebalkan untuk didengar.
Saya minta maaf. Itu akan terjadi.

594
00:38:08,540 --> 00:38:10,340
Tidak, maaf, itu tidak akan terjadi.

595
00:38:10,420 --> 00:38:14,147
Karena kakakmu baru saja bertanya padaku
untuk menjadi pacarnya dan ke pesta prom di bulan Mei.

596
00:38:19,220 --> 00:38:20,660
- Tidak.
- Ya, benar.

597
00:38:20,740 --> 00:38:22,822
Dia hanya menanyakan itu padaku.

598
00:38:25,260 --> 00:38:27,260
Anda tidak bisa. Anda tidak dapat memiliki keduanya.

599
00:38:27,340 --> 00:38:29,581
Itu aku atau dia. Memilih.

600
00:38:30,540 --> 00:38:32,700
Tidak, aku... Tidak, aku tidak akan memilih.

601
00:38:32,780 --> 00:38:34,260
Itu aku atau dia. Apakah kamu menginginkannya?

602
00:38:34,340 --> 00:38:35,620
- Nadine. Nadin...
- Atau kamu menginginkanku?

603
00:38:35,700 --> 00:38:37,340
- Ini bukan pilihan.
- Kenapa kamu tidak bilang saja padaku?

604
00:38:37,420 --> 00:38:39,460
- Dia atau aku, sekarang!
- Tidak, aku tidak akan memilih!

605
00:38:39,540 --> 00:38:41,383
Anda tahu apa? Lalu kita selesai.

606
00:38:43,060 --> 00:38:44,221
Kita sudah selesai.

607
00:38:48,860 --> 00:38:49,986
Bagus.

608
00:39:26,420 --> 00:39:27,945
Nadine.

609
00:39:28,780 --> 00:39:31,100
- Nadine.
- Hmm.

610
00:39:31,180 --> 00:39:32,380
Hei, bangun.

611
00:39:32,460 --> 00:39:35,020
Anda menjalani operasi otak. Itu berhasil.

612
00:39:35,100 --> 00:39:37,068
Mereka membuatmu menyenangkan dan menyenangkan.

613
00:39:39,300 --> 00:39:42,110
Ah, hanya angan-angan belaka.

614
00:39:42,940 --> 00:39:45,625
Hei, bel berbunyi. Silakan pergi.

615
00:39:46,300 --> 00:39:49,144
Mmm-hmm. Ya, kamu tahu,
abaikan saja dia. Dia...

616
00:39:49,260 --> 00:39:50,780
Aku akan meneleponmu nanti.

617
00:39:50,860 --> 00:39:52,191
Selamat tinggal.

618
00:39:59,340 --> 00:40:00,740
Saya tidak ingin mendengarnya.

619
00:40:00,820 --> 00:40:02,345
Selesaikan itu di antara kalian sendiri.

620
00:40:28,060 --> 00:40:30,301
Dalam beberapa minggu,
Ayah akan mati empat tahun.

621
00:40:33,580 --> 00:40:36,982
Saat aku dalam perjalanan pulang hari ini,
ingatan ini kembali padaku.

622
00:40:43,580 --> 00:40:44,911
Saat itu malam itu,

623
00:40:46,820 --> 00:40:48,709
setelah semuanya terjadi.

624
00:40:52,260 --> 00:40:54,831
Aku bangun untuk pergi ke kamar mandi,
dan aku melihatmu

625
00:40:55,700 --> 00:40:57,828
menangis begitu keras.

626
00:40:59,820 --> 00:41:03,347
Maksudku, kamu sangat keras
bantal baru saja basah kuyup.

627
00:41:06,580 --> 00:41:08,423
Itu membuatku sangat sedih.

628
00:41:11,300 --> 00:41:15,620
Aku bangun dan masuk ke kamarku.
Aku mendapatkan bantalku.

629
00:41:15,700 --> 00:41:17,782
Mengambil yang basah untuk diriku sendiri.

630
00:41:23,860 --> 00:41:25,624
Aku berharap kamu sangat mencintaiku.

631
00:41:29,220 --> 00:41:30,631
Brengsek.

632
00:41:33,700 --> 00:41:35,220
Tidak, tidak.

633
00:41:35,300 --> 00:41:37,700
Hei, kamu kacau sekali
karena mengungkit cerita itu.

634
00:41:37,780 --> 00:41:39,140
Kamu sangat kacau!

635
00:41:39,220 --> 00:41:41,620
Maksudku, apakah kamu menyadari betapa sakitnya
di kepala Anda ingin mengungkit hal itu?

636
00:41:41,700 --> 00:41:44,860
Oh, aku minta maaf karena kamu tidak pernah merasa bersalah
peduli pada siapa pun kecuali dirimu sendiri.

637
00:41:44,940 --> 00:41:46,180
Oh ya. Tidak, itu tepatnya.

638
00:41:46,260 --> 00:41:47,820
Hadapilah, Anda terobsesi dengan diri sendiri.

639
00:41:47,900 --> 00:41:49,060
Astaga.

640
00:41:49,140 --> 00:41:51,860
Rapormu di lemari es,
seperti kamu berumur lima tahun!

641
00:41:51,940 --> 00:41:53,660
"Hei, semuanya! Hei, semuanya, lihat!

642
00:41:53,740 --> 00:41:55,788
"Aku buang air besar di pispot besar!"

643
00:41:55,980 --> 00:41:59,780
Ya Tuhan, tahukah kamu apa itu?
rasanya ingin mencintai manusia lain?

644
00:41:59,900 --> 00:42:02,141
Ya ampun, kamu dramatis sekali.

645
00:42:02,620 --> 00:42:05,863
Oke? Hei, hidup terkadang tidak adil,
Nadine, oke? Lupakan saja!

646
00:42:05,980 --> 00:42:07,789
Aku bersumpah demi Tuhan.
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan mencatatmu!

647
00:42:07,900 --> 00:42:09,060
Jangan sentuh aku, kawan.

648
00:42:09,140 --> 00:42:11,427
- Berhenti mengatakan hal seperti itu!
- Tenanglah, kawan!

649
00:42:11,900 --> 00:42:13,140
Hentikan!

650
00:42:14,580 --> 00:42:16,860
Ada apa denganmu?

651
00:42:16,940 --> 00:42:18,620
saya...

652
00:42:18,700 --> 00:42:20,140
- Aku tahu tentang apa ini.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

653
00:42:20,220 --> 00:42:23,702
Ya, saya bersedia. Krista dan Darian adalah suatu hal.

654
00:42:25,780 --> 00:42:27,669
Kalian pikir aku tidak tahu banyak hal,
tapi aku tahu banyak hal.

655
00:42:28,020 --> 00:42:29,260
- Aku berangkat.
- Tidak, kamu tidak.

656
00:42:30,180 --> 00:42:32,626
- Kemana kamu pergi?
- Aku sedang menjalani jalan terapi.

657
00:42:32,740 --> 00:42:34,151
Kembali ke sini!

658
00:42:35,500 --> 00:42:37,740
Ya Tuhan. Darian!

659
00:42:37,820 --> 00:42:39,470
Jangan khawatir tentang hal itu.

660
00:42:39,700 --> 00:42:42,783
Bisakah saya mengajukan pertanyaan saja?

661
00:42:43,700 --> 00:42:45,748
Apakah layak membalikkan rumah
ke zona perang?

662
00:42:47,220 --> 00:42:48,949
Apa yang harus saya katakan tentang itu?

663
00:42:49,740 --> 00:42:52,903
Aku hanya... Aku hanya
menanyakan pertanyaan itu padamu.

664
00:42:53,820 --> 00:42:56,180
Aku tidak akan mengubahnya menjadi zona perang, Bu.

665
00:42:56,260 --> 00:42:58,149
Dia adalah. Mengapa kamu tidak berbicara dengannya?

666
00:42:58,300 --> 00:43:00,064
Karena dia tidak mendengarkanku. Anda melakukannya.

667
00:43:02,940 --> 00:43:05,102
Anda akan melakukan hal yang benar.
Saya tahu Anda akan melakukannya.

668
00:43:06,900 --> 00:43:09,824
Maksudku, lihat minuman yang kamu buat itu.

669
00:43:10,900 --> 00:43:12,026
Anda menginginkannya?

670
00:43:12,340 --> 00:43:13,546
Oh.

671
00:43:14,220 --> 00:43:17,508
Apa yang telah saya lakukan
menjadi anak yang sempurna, ya?

672
00:44:46,340 --> 00:44:50,106
Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya
ke arah kotoran kucing?

673
00:44:50,500 --> 00:44:53,947
Uh... Delapan, menurutku.

674
00:44:57,420 --> 00:44:59,149
Anda pergi ke Lakewood, kan?

675
00:45:00,140 --> 00:45:01,301
Kadang-kadang.

676
00:45:03,500 --> 00:45:04,860
Aku pernah melihatmu berkeliling.

677
00:45:04,940 --> 00:45:07,227
Kami tidak pernah benar-benar berbicara.

678
00:45:08,420 --> 00:45:09,421
Mahasiswa baru.

679
00:45:10,140 --> 00:45:11,585
Muda.

680
00:45:14,860 --> 00:45:18,501
Aku tidak terlalu membutuhkannya
kotoran kucing, aku hanya, um...

681
00:45:19,500 --> 00:45:22,380
Aku bahkan tidak tahu mengapa aku mengatakan itu.
Aku bahkan tidak punya kucing.

682
00:45:22,460 --> 00:45:23,620
Aku hanya tahu mereka banyak sekali, jadi...

683
00:45:23,700 --> 00:45:24,747
Aku suka sepatumu.

684
00:45:28,620 --> 00:45:30,224
Saya harus pergi.

685
00:45:31,140 --> 00:45:33,666
Eh... Oke.

686
00:45:42,420 --> 00:45:43,831
Lihatlah sisi baiknya, Anda tahu?

687
00:45:44,420 --> 00:45:46,820
Maksudku, "Mungkin mereka akan menikah.

688
00:45:46,900 --> 00:45:49,870
"Dan kemudian sahabatku
akan menjadi bagian dari keluargaku."

689
00:45:50,140 --> 00:45:51,301
Bermanfaat, terima kasih.

690
00:45:51,420 --> 00:45:54,140
Itu benar-benar menggangguku, dia tidak
memberimu tumpangan lagi.

691
00:45:54,220 --> 00:45:55,580
Aku harus membicarakan hal itu dengannya.

692
00:45:55,660 --> 00:45:57,071
Tidak, kamu tidak!

693
00:45:57,620 --> 00:45:58,940
Aku tidak bisa mengantarmu setiap pagi.

694
00:45:59,020 --> 00:46:01,591
Ini membuatku terlambat berada di jalan bebas hambatan
dan menambahkan 40 menit.

695
00:46:01,780 --> 00:46:05,068
Jika kamu melakukan itu, aku akan melakukannya
sesuatu yang sama buruknya bagimu.

696
00:46:08,060 --> 00:46:10,580
Saya akan memberi tahu semua orang di Facebook
bahwa Anda mencabut puting Anda.

697
00:46:10,660 --> 00:46:11,786
Bagaimana dengan itu?

698
00:46:19,420 --> 00:46:21,741
Baiklah. Dengar, katakan saja padaku
apa yang ingin kamu dengar, dan aku akan mengatakannya.

699
00:46:21,900 --> 00:46:23,580
- Mama.
- Aku ingin membuatmu merasa lebih baik.

700
00:46:23,660 --> 00:46:25,300
Apa yang bisa saya katakan untuk melakukan itu?

701
00:46:25,380 --> 00:46:26,745
Aku tidak tahu.

702
00:46:29,500 --> 00:46:32,071
Inilah yang saya lakukan ketika saya merasa sedih.

703
00:46:34,820 --> 00:46:38,302
Saya menjadi sangat pendiam dan sangat diam.

704
00:46:38,420 --> 00:46:40,309
Dan aku berkata pada diriku sendiri,

705
00:46:41,180 --> 00:46:46,550
"Semua orang di dunia
sama menyedihkan dan kosongnya dengan saya.

706
00:46:49,380 --> 00:46:51,189
“Mereka lebih baik dalam berpura-pura.”

707
00:46:55,620 --> 00:46:57,304
Cobalah kapan-kapan.

708
00:46:57,780 --> 00:46:59,748
Ini mungkin memberi Anda kedamaian.

709
00:47:39,380 --> 00:47:42,020
Hei, kalian tahu di mana Erwin Kim berada?

710
00:47:42,100 --> 00:47:43,860
Kurasa dia sedang nongkrong
kadang-kadang di sekitar sini.

711
00:47:43,940 --> 00:47:46,500
Ya, dia sedang mengerjakan proyeknya untuk SFF.

712
00:47:46,580 --> 00:47:47,820
SF apa?

713
00:47:47,900 --> 00:47:49,425
Festival Film Pelajar.

714
00:47:51,020 --> 00:47:52,101
- Benar.
- Ya.

715
00:47:53,500 --> 00:47:55,468
SFF.

716
00:48:22,180 --> 00:48:24,148
Hei, um, aku harus bicara denganmu
tentang beberapa pekerjaan rumah.

717
00:48:35,340 --> 00:48:37,308
Aku tidak perlu bicara denganmu
tentang pekerjaan rumah, aku berbohong.

718
00:48:42,980 --> 00:48:44,982
Anda menikmati kebersamaan saya?

719
00:48:45,580 --> 00:48:47,309
Anda adalah sekumpulan monyet.

720
00:48:51,380 --> 00:48:53,064
Kamu tidak pernah memberitahuku jika kamu punya istri.

721
00:48:55,940 --> 00:48:57,942
Kamu harus berkencan dengan ibuku.

722
00:48:58,900 --> 00:49:00,902
Ternyata pacar terakhirnya
untuk menjadi orang mesum Internet.

723
00:49:01,060 --> 00:49:02,420
Dia sangat, sangat rapuh.

724
00:49:02,500 --> 00:49:04,940
Sangat "Oh, selamatkan aku."

725
00:49:05,020 --> 00:49:06,180
Tapi pria seperti itu, kan?

726
00:49:06,260 --> 00:49:09,707
Karena pada akhirnya
mereka semua ingin menjadi pahlawan.

727
00:49:10,300 --> 00:49:12,268
Semua orang hanya ingin
merasa penting dalam hidup.

728
00:49:13,260 --> 00:49:14,860
Masalahnya, tidak masalah
betapa pentingnya mereka,

729
00:49:14,940 --> 00:49:16,940
akan selalu ada
seseorang yang lebih penting.

730
00:49:17,020 --> 00:49:18,660
Orang-orang menjadi sangat tegang tentang hal itu.

731
00:49:18,740 --> 00:49:19,980
"Oh, tidak! Mereka lebih baik dariku."

732
00:49:20,100 --> 00:49:23,104
Sepertinya, Tuhan, mereka tidak melakukannya
menyadari penting tidak masalah.

733
00:49:23,220 --> 00:49:27,223
Itu adalah kepercayaan diri. Orang yang paling percaya diri
di dalam ruangan menang setiap saat.

734
00:49:27,340 --> 00:49:28,500
Tidak masalah apakah itu nyata.

735
00:49:28,580 --> 00:49:30,460
Tidak masalah jika itu benar
menariknya langsung dari pantat mereka.

736
00:49:30,540 --> 00:49:32,622
Orang-orang bodoh.
Mereka tidak tahu bedanya.

737
00:49:42,380 --> 00:49:43,460
Anda tahu apa?

738
00:49:43,540 --> 00:49:45,660
Aku akan melanjutkannya dan aku akan memberitahumu

739
00:49:45,740 --> 00:49:47,583
alasan sebenarnya yang aku alami
makan siang bersamamu hari ini.

740
00:49:51,380 --> 00:49:55,140
Anda tahu, saya tidak punya
ada teman saat ini.

741
00:49:55,220 --> 00:49:59,180
Dan sejujurnya,
Saya tidak tertarik sama sekali.

742
00:49:59,260 --> 00:50:01,620
Seluruh generasi saya
adalah sekelompok orang yang bernapas melalui mulut.

743
00:50:01,700 --> 00:50:04,780
Mereka benar-benar mengalami kejang jika Anda
ambil ponselnya sebentar.

744
00:50:04,860 --> 00:50:06,140
Mereka tidak dapat berkomunikasi tanpa emoji.

745
00:50:06,220 --> 00:50:08,940
Dan mereka benar-benar berpikir demikian
ingin tahu siapa mereka,

746
00:50:09,020 --> 00:50:11,910
"Makan taco, tanda seru,
wajah tersenyum, wajah tersenyum."

747
00:50:12,020 --> 00:50:13,431
Sepertinya kita peduli.

748
00:50:15,140 --> 00:50:17,108
Saya adalah jiwa yang sudah tua.

749
00:50:17,220 --> 00:50:20,340
Saya suka musik lama dan film lama

750
00:50:20,420 --> 00:50:22,661
dan bahkan orang tua.

751
00:50:23,140 --> 00:50:26,420
Intinya adalah saya tidak memiliki kesamaan
dengan orang-orang di luar sana,

752
00:50:26,500 --> 00:50:28,787
dan mereka tidak ada kesamaannya denganku.

753
00:50:31,540 --> 00:50:32,780
Nadine?

754
00:50:33,380 --> 00:50:34,381
Maks?

755
00:50:35,820 --> 00:50:37,106
Mungkin

756
00:50:38,180 --> 00:50:39,784
tidak ada yang menyukaimu.

757
00:50:44,340 --> 00:50:45,910
Kamu brengsek.

758
00:50:46,540 --> 00:50:48,588
Mungkin tidak ada yang menyukaimu, ya?

759
00:50:48,780 --> 00:50:50,862
Kau tahu, suasana hatimu selalu buruk.

760
00:50:51,060 --> 00:50:52,710
Kamu benar-benar guru yang menyebalkan.

761
00:50:52,900 --> 00:50:55,060
Anda tidak berusaha apa pun
dalam segala hal yang kamu lakukan di sini,

762
00:50:55,140 --> 00:50:56,700
dan tidak mungkin kamu bangga akan hal itu.

763
00:50:56,780 --> 00:50:59,260
Lihatlah dirimu. Lihat,
seperti, kamu tidak melakukan apa pun.

764
00:50:59,340 --> 00:51:00,460
Lihatlah rambutmu.

765
00:51:00,540 --> 00:51:03,828
Kamu tidak menata rambutmu karena kamu
tidak punya rambut. Anda botak.

766
00:51:03,940 --> 00:51:05,660
Dan tahukah Anda?
Kamu tahu kenapa kamu belum menikah?

767
00:51:05,740 --> 00:51:07,868
Karena laki-laki botak itu menjijikkan,
dan mereka menjijikkan

768
00:51:07,980 --> 00:51:10,984
dan terutama yang itu
yang menghasilkan $45.000 setahun.

769
00:51:32,140 --> 00:51:34,461
Apa?

770
00:51:39,620 --> 00:51:42,783
Saya telah melakukan ini selama 23 tahun,

771
00:51:43,860 --> 00:51:47,660
dan kamu adalah orang pertama
untuk pernah meremehkan gaji saya.

772
00:51:50,380 --> 00:51:52,020
Itu membuatku merasa baik.

773
00:51:52,100 --> 00:51:54,182
Maksudku, bagian itu.

774
00:52:06,980 --> 00:52:08,027
Apa yang sedang kamu lakukan?

775
00:52:10,540 --> 00:52:12,065
Aku memberimu setengah kueku.

776
00:52:13,380 --> 00:52:14,791
Mengapa?

777
00:52:16,140 --> 00:52:18,666
Membuatmu merasa lebih baik. Yesus.

778
00:52:23,860 --> 00:52:25,271
Coba tebak?

779
00:52:27,060 --> 00:52:28,710
Kamu adalah murid favoritku.

780
00:52:30,340 --> 00:52:31,341
Apakah itu membantu?

781
00:52:42,380 --> 00:52:44,030
Apakah aku benar-benar murid favoritmu?

782
00:52:45,780 --> 00:52:47,703
Rasanya ini adalah hal yang tepat untuk dikatakan.

783
00:52:55,100 --> 00:52:59,700
Maksudku bukan seperti botak total,
ngomong-ngomong.

784
00:52:59,780 --> 00:53:01,111
Cerdas juga apa yang Anda lakukan di sana.

785
00:53:01,220 --> 00:53:03,740
Anda agak, Anda tahu...

786
00:53:03,820 --> 00:53:06,266
Saya tidak tahu.
Apakah Anda mengacaukannya sedikit?

787
00:53:07,100 --> 00:53:08,101
Berikan sedikit zhuzh?

788
00:53:09,140 --> 00:53:11,660
Senang Anda berputar kembali
dan membersihkannya.

789
00:53:11,740 --> 00:53:13,424
Tentu saja membuatku merasa lebih baik.

790
00:53:16,940 --> 00:53:20,626
Anjing itu bagus, tapi anjing kita asli
kompetisi adalah hypnotoad.

791
00:53:28,500 --> 00:53:31,020
- Tidak, tidak.
- Ya. Tidak, aku serius.

792
00:53:31,100 --> 00:53:33,102
Latihannya sangat membosankan.

793
00:54:28,180 --> 00:54:29,181
Hai.

794
00:54:29,340 --> 00:54:32,389
Hei, aku dengar kamu memang begitu
mencariku saat makan siang.

795
00:54:32,700 --> 00:54:34,907
Ya, aku tidak bisa bicara sekarang.

796
00:54:35,020 --> 00:54:37,466
Oh baiklah. Aku baru saja... Oke.

797
00:54:53,940 --> 00:54:55,660
- Halo?
- Maaf.

798
00:54:55,740 --> 00:54:57,460
Um, aku baru saja minum obat.

799
00:54:57,540 --> 00:54:58,660
Aku akan meneleponmu setelah itu dimulai.

800
00:54:58,740 --> 00:55:01,140
Tunggu, tunggu, ada apa? Apakah kamu sakit?

801
00:55:01,220 --> 00:55:02,620
Tidak, aku baik-baik saja. Aku tidak... Tidak.

802
00:55:02,700 --> 00:55:06,460
Kedokteran, seperti, eh,
antidepresan-apa pun.

803
00:55:06,540 --> 00:55:08,820
Mereka memberikannya kepadaku ketika ayahku meninggal.

804
00:55:08,900 --> 00:55:10,620
Saya hanya mengikuti mereka
selama sebulan.

805
00:55:10,700 --> 00:55:11,940
Orang-orang meminumnya, sepanjang waktu.

806
00:55:12,020 --> 00:55:13,260
Itu sangat normal.

807
00:55:14,940 --> 00:55:16,180
Oh?

808
00:55:16,540 --> 00:55:18,220
Apakah itu membuatmu berpikir
Tiba-tiba aku menyedihkan?

809
00:55:18,300 --> 00:55:20,380
Oh tidak. Tidak. Tidak.

810
00:55:20,460 --> 00:55:22,542
Menurutku kamu baik-baik saja.

811
00:55:23,540 --> 00:55:24,541
Dengan serius.

812
00:55:34,020 --> 00:55:36,022
Hei, apakah kamu punya kolam renang?

813
00:55:36,740 --> 00:55:38,902
- Ya.
- Bolehkah aku ikut berenang di dalamnya?

814
00:55:39,740 --> 00:55:42,220
Aku tahu aku bisa berenang di milikku.
Aku hanya tahu aku tidak akan santai.

815
00:55:42,300 --> 00:55:43,347
Ya.

816
00:55:43,500 --> 00:55:45,229
Aku punya handuk. Kami siap berangkat.

817
00:55:45,340 --> 00:55:46,660
Kami hijau. Kami baik-baik saja.

818
00:55:46,740 --> 00:55:49,380
- Oke. Dingin.
- Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS.

819
00:55:49,460 --> 00:55:50,980
Ya, sampai jumpa lagi kalau begitu.

820
00:55:51,060 --> 00:55:52,061
Oke.

821
00:56:00,340 --> 00:56:01,751
Ya-ya-ya. Ya!

822
00:56:15,620 --> 00:56:16,860
Hai.

823
00:56:16,940 --> 00:56:18,510
Astaga, Erwin, aku akan lebih baik padamu.

824
00:56:19,540 --> 00:56:20,780
Ah.

825
00:56:25,740 --> 00:56:28,740
Ya Tuhan, kuharap bak mandiku sepanas ini.

826
00:56:28,820 --> 00:56:30,700
Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu kaya?

827
00:56:30,780 --> 00:56:32,860
Saya pikir saya melakukannya.
Saya selalu berusaha memberitahu semua orang.

828
00:56:32,940 --> 00:56:34,146
Apa?

829
00:56:36,100 --> 00:56:38,831
Yah, kamu tidak memberitahuku bahwa kamu
berada di festival film juga.

830
00:56:39,700 --> 00:56:41,862
Kamu tidak memberitahuku apa pun, Erwin.

831
00:56:41,980 --> 00:56:46,110
Yah, mungkin itu karena
Saya tidak dapat menyampaikan sepatah kata pun.

832
00:56:47,260 --> 00:56:48,340
Apakah aku benar-benar banyak bicara?

833
00:56:48,420 --> 00:56:49,900
Oh ya.

834
00:56:49,980 --> 00:56:52,740
Aku akan menenggelamkan diriku sekarang. Selamat tinggal.

835
00:56:52,820 --> 00:56:54,310
Selamat tinggal.

836
00:57:05,580 --> 00:57:06,900
Hai.

837
00:57:06,980 --> 00:57:08,630
Terima kasih telah mengizinkan saya datang.

838
00:57:09,740 --> 00:57:10,946
Saya senang Anda melakukannya.

839
00:57:21,580 --> 00:57:23,503
Apakah Anda ingin berhubungan seks sekarang?

840
00:57:25,420 --> 00:57:26,421
Oke.

841
00:57:27,140 --> 00:57:29,100
Saya hanya bercanda. aku hanya...

842
00:57:29,180 --> 00:57:31,626
Anda tahu bahwa saya adil
memainkan adegan film.

843
00:57:32,780 --> 00:57:34,380
Pernahkah Anda merasa harus melakukan itu?

844
00:57:34,460 --> 00:57:35,500
Maksudku, ayolah.

845
00:57:35,580 --> 00:57:36,940
Ada air terjun. Semuanya romantis.

846
00:57:37,020 --> 00:57:39,705
Tentu. Tentu. Ya. Benar.

847
00:57:40,420 --> 00:57:42,104
Saya minta maaf. aku hanya...

848
00:57:42,980 --> 00:57:44,106
Terserah.

849
00:57:44,980 --> 00:57:47,460
Apa kamu marah sekarang? Anda tidak bisa marah.

850
00:57:47,540 --> 00:57:48,940
Anda akan berhubungan seks
bersamaku dua detik yang lalu.

851
00:57:49,020 --> 00:57:50,620
Anda tidak mengatakan hal itu kepada seorang pria.

852
00:57:50,700 --> 00:57:52,190
Oh, "seorang laki-laki," ya?

853
00:57:53,980 --> 00:57:55,061
Baiklah.

854
00:57:55,380 --> 00:57:57,701
Erwin, ayo... Apa yang kamu lakukan?

855
00:57:58,460 --> 00:58:01,589
Anda akan menekan tombol itu
menyebalkanku ke saluran pembuangan, bukan?

856
00:58:02,700 --> 00:58:05,300
Brengsek, kamu benar-benar brengsek

857
00:58:05,380 --> 00:58:06,825
Ya Tuhan.

858
00:58:06,940 --> 00:58:08,300
Dan semua orang mengetahuinya

859
00:58:08,380 --> 00:58:10,140
Semua orang kecuali kamu

860
00:58:10,220 --> 00:58:11,820
Kamu brengsek

861
00:58:11,900 --> 00:58:13,982
Saya harap Anda akan segera mati

862
00:58:14,340 --> 00:58:17,583
Dan ini adalah waktu pengembalian
atas apa yang telah kamu lalui untukku

863
00:58:17,700 --> 00:58:19,464
Kamu brengsek

864
00:58:19,580 --> 00:58:21,309
Semua orang bilang

865
00:58:21,820 --> 00:58:25,905
Saya harap Anda menyukai lagunya, jadi persetan

866
00:58:36,060 --> 00:58:38,062
Jadi, tentang apa filmmu?

867
00:58:38,860 --> 00:58:41,431
Masih mencari tahu. eh...

868
00:58:42,220 --> 00:58:45,460
Guru menggambar saya menanyakan beberapa hal
dari kami untuk memasuki proyek animasi.

869
00:58:45,540 --> 00:58:49,386
Oh, itu keren. Aku tidak tahu kamu menggambar.
Barang apa?

870
00:58:52,700 --> 00:58:54,828
Lihat ini. Wow.

871
00:58:55,460 --> 00:58:56,900
Sial, Erwin.

872
00:58:56,980 --> 00:58:59,340
Ya, ini sebagian besar belum selesai.

873
00:58:59,420 --> 00:59:01,380
Kebanyakan hanya mencoret-coret.

874
00:59:01,460 --> 00:59:03,030
Tapi tidak cukup di mana saya...

875
00:59:03,180 --> 00:59:06,820
Oh, sepertinya aku menemukan favoritku.

876
00:59:06,900 --> 00:59:09,420
Oh iya, orang tuaku juga suka yang itu.

877
00:59:09,500 --> 00:59:11,389
- Benarkah?
- Tidak, mereka tidak melakukannya.

878
00:59:11,540 --> 00:59:13,337
Itu hanya... Tidak,
mereka sangat konservatif.

879
00:59:13,537 --> 00:59:14,191
Tidak. Mereka tidak melakukannya.

880
00:59:14,300 --> 00:59:16,460
Wow. Mereka berdua adalah kamu, kan?

881
00:59:16,540 --> 00:59:19,623
Ya, saya mempunyai banyak segi.

882
00:59:21,380 --> 00:59:23,303
Potret diri Rad.

883
00:59:24,940 --> 00:59:26,066
Pria.

884
00:59:26,220 --> 00:59:28,871
Wow.

885
00:59:29,220 --> 00:59:31,700
Ya ampun, Erwin, kamu sungguh hebat.

886
00:59:32,580 --> 00:59:35,902
Apakah kamu, eh, kamu tahu,
mau datang hari Sabtu?

887
00:59:36,340 --> 00:59:38,024
Untuk melihat filmnya?

888
00:59:38,260 --> 00:59:41,140
Ini masih pagi sekali,
sangat tidak nyaman, jadi...

889
00:59:41,220 --> 00:59:44,060
Maksudku, aku harap kamu menjawab iya, tapi, tahukah kamu,
Anda dapat mengambilnya dan memikirkannya.

890
00:59:44,140 --> 00:59:45,900
Saya tidak mengharapkan jawaban, misalnya, saat ini.

891
00:59:45,980 --> 00:59:47,391
Maksudku, karena itu tidak sopan.

892
00:59:47,500 --> 00:59:48,626
Itu banyak tekanan.

893
00:59:49,300 --> 00:59:51,906
Jadi, taruh saja di sana.

894
00:59:52,540 --> 00:59:54,144
Ya, saya ingin sekali datang.

895
00:59:55,620 --> 00:59:56,667
Oh. Oke.

896
00:59:56,820 --> 00:59:58,300
Apakah orang tuamu akan pergi?

897
00:59:58,380 --> 00:59:59,984
Saya hanya bisa duduk bersama mereka.

898
01:00:00,340 --> 01:00:04,311
Ya, orang tuaku ada di Korea
selama tiga bulan.

899
01:00:04,820 --> 01:00:06,743
- Jadi, mereka tidak akan berhasil.
- Apakah kamu serius?

900
01:00:08,100 --> 01:00:10,460
Anda sudah menikmati seluruh tempat ini
untuk dirimu sendiri selama tiga bulan?

901
01:00:10,540 --> 01:00:12,508
Yay.

902
01:00:15,020 --> 01:00:17,500
Tidak, saya mengerti. Ini... Ini rumah yang besar.

903
01:00:17,580 --> 01:00:19,070
Anda bosan.

904
01:00:19,540 --> 01:00:21,460
Anda tahu apa yang Anda butuhkan?

905
01:00:21,540 --> 01:00:24,780
Anda membutuhkan seseorang untuk merampok Anda,
jadi kamu bisa memerankan kembali Home Alone.

906
01:00:24,860 --> 01:00:26,191
Yaitu...

907
01:00:26,700 --> 01:00:29,749
Itulah yang saya butuhkan. Terima kasih.

908
01:00:47,140 --> 01:00:48,471
Itu gila.

909
01:00:49,300 --> 01:00:50,540
Kamu sangat buruk.

910
01:00:53,060 --> 01:00:54,664
Saya tidak bisa keluar.

911
01:00:56,220 --> 01:00:58,420
Bisakah kamu berkeliling blok sekali saja?

912
01:00:58,500 --> 01:01:00,140
Aku tidak akan berkeliling blok.
Kami di sini.

913
01:01:00,220 --> 01:01:02,180
Dengar, ini waktu yang tidak tepat. Pergi saja.

914
01:01:02,260 --> 01:01:05,389
Aku harus berangkat kerja jam 8.30, Nadine.

915
01:01:09,220 --> 01:01:11,820
Astaga.

916
01:01:11,900 --> 01:01:14,062
Apakah kita benar-benar kembali seperti ini lagi?

917
01:01:15,220 --> 01:01:18,349
Oh, kamu pasti bercanda.

918
01:01:21,060 --> 01:01:23,380
Terima kasih.
Anda bisa berputar-putar di sini.

919
01:01:23,460 --> 01:01:24,621
Tidak tidak tidak.

920
01:01:25,300 --> 01:01:27,701
Saya akan bekerja. Kamu ikut denganku.

921
01:01:28,100 --> 01:01:30,180
Anda tahu, bos saya tidak
akan senang karenanya,

922
01:01:30,260 --> 01:01:32,388
dan kamulah yang melakukannya
harus menjelaskannya padanya.

923
01:01:36,100 --> 01:01:37,750
Apakah kamu tidak ada urusan?

924
01:01:38,260 --> 01:01:40,262
Tugas sekolah atau apa?

925
01:01:43,420 --> 01:01:44,501
Hmm?

926
01:02:02,940 --> 01:02:04,430
- Bolehkah aku minta pelubang kertas ini?
- Berikan itu padaku.

927
01:02:05,020 --> 01:02:06,900
Aku ingin kamu duduk saja di sana
selama delapan jam berikutnya

928
01:02:06,980 --> 01:02:08,982
dan jangan menyentuh apa pun
dan jangan membuat suara apa pun.

929
01:02:12,300 --> 01:02:13,461
Bolehkah saya menirukan?

930
01:02:24,620 --> 01:02:26,065
Kamu tidak lucu.

931
01:02:27,820 --> 01:02:29,822
Jika suamiku punya ide
apa yang harus aku hadapi...

932
01:02:34,140 --> 01:02:36,825
Saya suka cara Anda merujuk
kepadanya sebagai suamimu.

933
01:02:37,460 --> 01:02:38,746
Dia adalah suamiku.

934
01:02:38,900 --> 01:02:41,100
Anda bisa kabur dan mendapatkan suami baru.

935
01:02:41,180 --> 01:02:42,780
Siapa dia, adalah ayahku.

936
01:02:42,860 --> 01:02:45,101
- Tidak bisakah kamu mengatakan itu sesekali saja?
- Bagus.

937
01:02:46,740 --> 01:02:49,789
Tapi kita tidak sedang membicarakan dia sekarang.
Karena itu terlalu menjengkelkan.

938
01:02:50,020 --> 01:02:53,300
"Ini terlalu sulit dan terlalu menyedihkan
dan itu membuatku pusing sekali."

939
01:02:53,380 --> 01:02:54,791
Aku tahu.

940
01:02:55,580 --> 01:02:59,107
Astaga. Anda tidak memiliki belas kasihan.

941
01:03:00,020 --> 01:03:04,025
Sebenarnya aku hanya bosan karena aku tahu
segala sesuatu yang akan Anda lakukan sebelum Anda melakukannya.

942
01:03:04,780 --> 01:03:06,942
- Tentu saja.
- Oh, kamu tidak percaya padaku.

943
01:03:07,340 --> 01:03:08,341
Tidak, saya tidak melakukannya.

944
01:03:08,660 --> 01:03:11,743
Aku akan menulis selanjutnya
hal yang akan kamu katakan kepadaku.

945
01:03:11,900 --> 01:03:13,334
Aku tidak akan mempermainkanmu
permainan kecil, Nadine.

946
01:03:13,534 --> 01:03:14,545
Permainan kecilmu, Nadine.

947
01:03:16,540 --> 01:03:18,429
- Selamat.
- Hmm.

948
01:03:21,620 --> 01:03:23,020
Baiklah, kamu tahu?

949
01:03:23,100 --> 01:03:24,511
Ini sesuatu yang tidak akan Anda duga.

950
01:03:24,620 --> 01:03:25,746
Hmm.

951
01:03:27,380 --> 01:03:31,544
Ayahmu akan sangat kecewa
dalam cara Anda berubah.

952
01:03:38,540 --> 01:03:40,269
Apakah kamu baru saja mengambil kunciku?

953
01:03:45,060 --> 01:03:46,186
Nadine.

954
01:03:55,740 --> 01:03:57,390
Jangan ambil mobil itu!

955
01:03:57,500 --> 01:04:00,902
Saya akan memanggil polisi!

956
01:04:19,940 --> 01:04:20,987
Tuhan.

957
01:04:40,980 --> 01:04:43,551
"Nic, aku akan mengatakannya saja.

958
01:04:43,700 --> 01:04:46,271
"Aku menyukaimu. Aku menyukaimu selama berbulan-bulan.

959
01:04:46,940 --> 01:04:48,020
"Aku memikirkanmu setiap detik.

960
01:04:48,100 --> 01:04:50,102
"Entahlah, mungkin aku mencintaimu.

961
01:04:50,220 --> 01:04:52,940
“Kamu sangat rumit. Tapi sederhana.

962
01:04:53,020 --> 01:04:55,140
"Dan aku hanya merasakan ini
koneksi di antara kita.

963
01:04:55,220 --> 01:04:59,020
"Rasanya aku sudah mengenalmu,
dan aku hanya ingin bersamamu.

964
01:04:59,460 --> 01:05:01,220
"Aku ingin memberimu kepala.

965
01:05:01,300 --> 01:05:04,100
"Aku ingin kamu menaruh mulutmu di payudaraku.

966
01:05:04,180 --> 01:05:06,308
"Aku ingin merasakanmu di dalam diriku.

967
01:05:06,620 --> 01:05:08,340
“Kita bisa melakukannya di gudang Petland.

968
01:05:08,420 --> 01:05:09,501
"Nadin."

969
01:05:12,180 --> 01:05:13,830
Ya Tuhan.

970
01:05:16,180 --> 01:05:17,705
Ya Tuhan.

971
01:05:18,140 --> 01:05:21,587
Kamu terdengar seperti psikopat sialan.

972
01:05:23,980 --> 01:05:25,823
Anda tidak dapat mengirimkan ini.

973
01:05:26,660 --> 01:05:27,821
Apa? Tidak.

974
01:05:30,100 --> 01:05:31,511
Ya Tuhan.

975
01:05:32,580 --> 01:05:34,503
Ya Tuhan, tidak mungkin. Tidak, tidak, tidak mungkin. Tidak.

976
01:05:34,940 --> 01:05:36,021
Sial!

977
01:05:36,260 --> 01:05:37,910
Ya Tuhan!

978
01:05:39,180 --> 01:05:40,705
Sial.

979
01:05:54,500 --> 01:05:57,549
Dengar, aku tidak mau mengambilnya
banyak waktumu,

980
01:05:58,260 --> 01:05:59,864
tapi aku akan bunuh diri.

981
01:06:04,340 --> 01:06:07,940
“Kamu rumit. Dan sederhana.

982
01:06:08,020 --> 01:06:10,751
"Dan aku hanya merasakan ini
koneksi di antara kita.

983
01:06:10,860 --> 01:06:12,380
"Rasanya aku sudah mengenalmu."

984
01:06:12,460 --> 01:06:14,860
Ini agak manis.
Maksudku, menurutku kamu bereaksi berlebihan.

985
01:06:14,940 --> 01:06:19,264
"Aku hanya ingin bersamamu.
Aku ingin memberimu kepala.

986
01:06:20,380 --> 01:06:25,500
"Aku ingin kamu menaruh mulutmu di payudaraku.

987
01:06:25,580 --> 01:06:30,461
- "Aku ingin merasakanmu di dalam diriku."
- Hmm.

988
01:06:32,260 --> 01:06:36,026
"Kita bisa melakukannya di gudang Petland."

989
01:06:39,380 --> 01:06:40,461
Katakan sesuatu.

990
01:06:41,620 --> 01:06:44,740
Astaga.
Tolong katakan sesuatu! Bantu aku!

991
01:06:44,820 --> 01:06:47,740
Anda harus berhati-hati
untuk kalimat run-on.

992
01:06:47,820 --> 01:06:48,980
Tapi tidak bisakah kamu melakukan sesuatu?

993
01:06:49,060 --> 01:06:50,620
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu?

994
01:06:50,700 --> 01:06:52,623
Anda harus bisa melakukan sesuatu.

995
01:06:52,780 --> 01:06:53,906
Ayo.

996
01:06:55,580 --> 01:06:58,231
Saya tidak tahu, mungkin
menyita ponselnya? eh...

997
01:06:59,060 --> 01:07:00,820
Oh, komputernya. Komputernya.

998
01:07:00,900 --> 01:07:03,500
Anda mungkin bisa mendapatkan alamatnya.

999
01:07:03,580 --> 01:07:05,420
Jika Anda mendapatkan alamatnya,
dan kamu menyita teleponnya.

1000
01:07:05,500 --> 01:07:06,865
Besar. Dapatkan alamatnya. Anda memberikannya kepada saya.

1001
01:07:06,980 --> 01:07:08,266
Aku akan pergi ke sana, dan aku...

1002
01:07:08,380 --> 01:07:10,348
Nadine, Nadine.

1003
01:07:11,580 --> 01:07:15,949
Ambil saja libur periode kelima,
baiklah? Cobalah untuk rileks.

1004
01:07:16,500 --> 01:07:19,860
Dengarkan musik. Minumlah yogurt.

1005
01:07:19,940 --> 01:07:24,343
Mungkin santai saja. Bisakah kamu melakukan itu?

1006
01:07:24,980 --> 01:07:30,589
Dan, eh, kalau kamu punya,
Anda tahu, komplikasi,

1007
01:07:32,100 --> 01:07:33,226
beri tahu saya.

1008
01:07:37,700 --> 01:07:39,260
- Oke?
- Oke.

1009
01:07:39,340 --> 01:07:40,501
- Jangan khawatir.
- Terima kasih.

1010
01:07:41,300 --> 01:07:42,860
Ini akan baik-baik saja.

1011
01:07:42,940 --> 01:07:44,305
Terima kasih.

1012
01:07:45,500 --> 01:07:47,707
Bisakah saya mendapat uang untuk membeli yogurt?

1013
01:07:52,500 --> 01:07:54,229
Saya ingin perubahan.

1014
01:08:23,980 --> 01:08:25,391
Aku hanya ingin kamu tahu

1015
01:08:25,500 --> 01:08:28,260
Aku belum pernah lebih dari itu
dipermalukan sepanjang hidupku.

1016
01:08:28,340 --> 01:08:30,342
Saya benar-benar tidak bisa...

1017
01:08:30,700 --> 01:08:33,900
Oke, Nadine, jadi sekarang aku membutuhkanmu
untuk mengangkat telepon.

1018
01:08:35,060 --> 01:08:38,030
Aku hanya tidak memahamimu, Nadine. SAYA...

1019
01:08:38,660 --> 01:08:41,740
Jika Anda pikir Anda menyimpannya
telepon itu, kamu sedang bermimpi.

1020
01:08:41,820 --> 01:08:44,020
Saat kamu pulang ke rumah,
telepon itu menyala.

1021
01:08:44,100 --> 01:08:46,910
saya sudah selesai. saya sudah selesai
mencoba memahamimu.

1022
01:08:56,180 --> 01:08:58,911
Ayo. Silakan.

1023
01:09:04,020 --> 01:09:05,863
Tolong, Tuhan, bantu aku.

1024
01:09:14,220 --> 01:09:16,063
Kenapa aku malah repot?

1025
01:09:18,820 --> 01:09:20,820
Kenapa aku malah...

1026
01:09:20,900 --> 01:09:23,949
Kamu tidak pernah memberiku satu hal pun.

1027
01:09:26,060 --> 01:09:28,380
Setiap kali aku meminta sesuatu padamu,
kamu seperti,

1028
01:09:28,460 --> 01:09:31,220
"Kau butuh bantuan dengan sesuatu?
Biarkan saya membantu Anda.

1029
01:09:31,300 --> 01:09:34,224
"Aku hanya bermain-main.
Aku akan menidurimu lagi."

1030
01:10:10,620 --> 01:10:11,951
Ya Tuhan.

1031
01:10:14,020 --> 01:10:15,988
Ya Tuhan. Ya Tuhan.

1032
01:10:20,380 --> 01:10:21,461
Apa?

1033
01:10:23,140 --> 01:10:24,505
Sialan.

1034
01:10:25,100 --> 01:10:28,024
Sialan. Astaga. Oke. Tenang.

1035
01:10:28,140 --> 01:10:30,029
Santai aja.

1036
01:10:30,260 --> 01:10:31,625
eh...

1037
01:10:42,460 --> 01:10:44,622
Terima kasih, terima kasih, terima kasih!

1038
01:10:44,740 --> 01:10:45,901
Terima kasih.

1039
01:11:23,980 --> 01:11:25,186
Ooh.

1040
01:11:31,060 --> 01:11:32,186
Oh ibu...

1041
01:11:43,860 --> 01:11:45,100
Ya ampun...

1042
01:11:56,580 --> 01:11:58,620
Berapa banyak dari itu
yakinkah kamu ini bajingan?

1043
01:11:58,700 --> 01:11:59,986
Tolong cepatlah dan lulus.

1044
01:12:05,220 --> 01:12:06,551
Hei, sebentar.

1045
01:12:06,820 --> 01:12:09,221
Oh, ceritakan pada Krista tentang saat...

1046
01:12:11,260 --> 01:12:15,060
Apa? Tunggu. Pelan-pelan saja.
Apa maksudmu?

1047
01:12:21,500 --> 01:12:23,540
Oke, Bu, tenanglah.

1048
01:12:23,620 --> 01:12:25,861
Sobat, aku melakukan yang terbaik untuk membesarkanmu.

1049
01:12:26,420 --> 01:12:30,020
Saya hanya mengatakan,
kami bisa memenangkan setiap pertandingan.

1050
01:12:30,100 --> 01:12:32,860
Aku akan menyusul kalian nanti.

1051
01:12:32,940 --> 01:12:35,261
- Apakah kamu bercanda, kawan?
- Tidak, ceritanya panjang.

1052
01:12:35,420 --> 01:12:36,581
- Baiklah.
- Sampai jumpa.

1053
01:12:36,740 --> 01:12:38,230
Sampai jumpa, kawan.

1054
01:12:38,420 --> 01:12:40,707
- Hai. Hei, apa yang terjadi?
- Tidak apa-apa.

1055
01:12:40,860 --> 01:12:42,225
Ini tidak baik.

1056
01:12:42,340 --> 01:12:43,860
Tidak, kamu bersenang-senang. Kamu harus tinggal.

1057
01:12:43,940 --> 01:12:45,101
aku akan ikut denganmu.

1058
01:12:45,340 --> 01:12:46,865
- Terima kasih.
- Ya.

1059
01:13:01,620 --> 01:13:02,781
Hai.

1060
01:13:26,140 --> 01:13:27,630
Kamu terlihat lucu.

1061
01:13:28,220 --> 01:13:29,551
Terima kasih.

1062
01:13:33,860 --> 01:13:36,340
Begitu juga kamu... Ya.

1063
01:13:42,820 --> 01:13:43,867
Mama?

1064
01:13:45,660 --> 01:13:46,900
Hei, Bu?

1065
01:13:47,380 --> 01:13:48,984
Oh.

1066
01:13:51,780 --> 01:13:52,941
Apa yang sedang kamu lakukan?

1067
01:13:54,260 --> 01:13:56,780
Ini akan menjadi Niat Baik. Semuanya.

1068
01:13:56,860 --> 01:13:58,988
Semua yang ada di lantai, hilang!

1069
01:13:59,100 --> 01:14:01,100
Bu, kenapa ibu tidak tenang saja ya?

1070
01:14:01,180 --> 01:14:02,625
Tidak, aku sudah selesai menanggungnya.

1071
01:14:04,540 --> 01:14:05,940
Semua ini?

1072
01:14:06,020 --> 01:14:07,100
Baiklah. Hai.

1073
01:14:07,180 --> 01:14:08,580
Astaga! Bisakah kamu mempercayainya?

1074
01:14:08,660 --> 01:14:10,185
- Tidak apa-apa.
- Apa ini?

1075
01:14:10,300 --> 01:14:11,347
Apa semua omong kosong ini?

1076
01:14:11,500 --> 01:14:12,540
Tolong, tolong berhenti sebentar.

1077
01:14:12,620 --> 01:14:13,940
Dia membiarkan setrika datarnya menyala.

1078
01:14:14,020 --> 01:14:15,784
Dia ingin membakar rumah sialan itu!

1079
01:14:15,900 --> 01:14:18,460
- Bisakah kamu berhenti sebentar?
- Ini sedang berjalan.

1080
01:14:18,540 --> 01:14:20,383
Oke. Baiklah. Baiklah. Baiklah.

1081
01:14:20,540 --> 01:14:21,740
- Berhenti. Berikan saja padaku.
- Hai!

1082
01:14:21,820 --> 01:14:23,260
- Berikan saja tasnya padaku!
- Hai!

1083
01:14:23,340 --> 01:14:24,626
Saya orang dewasa di sini! Bukan kamu.

1084
01:14:24,740 --> 01:14:27,630
Lalu kenapa kamu selalu menelponku?

1085
01:14:30,900 --> 01:14:32,311
Astaga.

1086
01:14:34,020 --> 01:14:37,149
Astaga. Anda benar.
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

1087
01:14:42,260 --> 01:14:45,469
Aku hanya tidak punya orang lain.
Anda satu-satunya.

1088
01:14:51,980 --> 01:14:53,311
Apa yang sedang kamu lakukan?

1089
01:14:53,900 --> 01:14:55,470
Saya sedang menanganinya.

1090
01:15:11,460 --> 01:15:12,820
Wow.

1091
01:15:12,900 --> 01:15:15,426
Lihatlah pemandangan ini, sungguh menakjubkan.

1092
01:15:42,460 --> 01:15:43,940
Dengar, kamu tahu apa yang harus dilakukan.

1093
01:15:44,020 --> 01:15:46,022
Aku tidak akan menjadi brengsek dan memberitahumu.

1094
01:15:48,540 --> 01:15:49,701
Dengar, kamu tahu apa yang harus dilakukan...

1095
01:15:53,620 --> 01:15:55,145
Saya suka lagu ini.

1096
01:15:59,220 --> 01:16:00,346
Ini sangat bagus.

1097
01:16:37,380 --> 01:16:39,826
Saya tidak percaya ini terjadi.

1098
01:16:42,180 --> 01:16:45,140
Ada banyak hal yang aku inginkan
untuk memberitahumu dan bertanya padamu.

1099
01:16:45,220 --> 01:16:46,745
Dan aku tidak bisa
percaya ini sedang terjadi.

1100
01:16:50,780 --> 01:16:52,350
eh...

1101
01:16:54,500 --> 01:16:57,390
Oh, wow, ini terus berlanjut
akan kembali, bukan?

1102
01:17:22,740 --> 01:17:24,026
Tarik ini ke bawah.

1103
01:17:24,540 --> 01:17:25,746
Ya Tuhan.

1104
01:17:27,620 --> 01:17:29,060
Aku... aku tidak tahu apakah...

1105
01:17:29,140 --> 01:17:30,266
Ya. Hanya...

1106
01:17:34,900 --> 01:17:36,020
Tunggu, aku harus...

1107
01:17:36,100 --> 01:17:37,380
Saya tidak tahu apakah saya harus...

1108
01:17:37,460 --> 01:17:39,220
Tidak, turun! Turun! Mati!

1109
01:17:39,300 --> 01:17:40,506
- Turun!
- Oke! Oke.

1110
01:17:43,060 --> 01:17:44,141
Apa-apaan?

1111
01:18:09,660 --> 01:18:12,266
Aku, uh... Aku sangat menyukai lagu itu tadi.
Apa namanya lagi?

1112
01:18:13,060 --> 01:18:16,109
Eh, saya tidak ingat.

1113
01:18:18,740 --> 01:18:20,788
Saya bisa mencarinya di Google saja.

1114
01:18:28,700 --> 01:18:29,940
Bagaimanapun,

1115
01:18:30,380 --> 01:18:34,465
apakah kamu mungkin mau
pergi jalan-jalan atau apa?

1116
01:18:39,660 --> 01:18:42,391
Kita mungkin bisa menonton film.

1117
01:18:46,620 --> 01:18:49,783
Atau kita bisa duduk diam di sini
di Mercury Marquis Anda sepanjang malam.

1118
01:18:52,740 --> 01:18:53,866
Apakah kamu serius?

1119
01:18:54,500 --> 01:18:55,547
Apa?

1120
01:18:55,740 --> 01:18:57,504
Apa, sekarang kamu mengolok-olok mobilku?

1121
01:18:57,660 --> 01:19:00,140
Apa? Tidak, aku hanya menjelaskan secara spesifik.

1122
01:19:00,220 --> 01:19:01,710
Aku tidak mengatakan itu karena itu menyebalkan.

1123
01:19:01,860 --> 01:19:03,060
Baiklah.

1124
01:19:03,140 --> 01:19:04,540
Tidak, Tuhan, tidak. Dengar, aku suka mobilmu, oke.

1125
01:19:04,620 --> 01:19:05,900
Aku bahkan tidak punya mobil.

1126
01:19:05,980 --> 01:19:08,020
Aku hanya bertingkah aneh,
dan ini semua banyak.

1127
01:19:08,100 --> 01:19:10,671
Dan tolong berhenti. Tolong jangan pergi.

1128
01:19:36,820 --> 01:19:38,140
- Persetan!
- Apa?

1129
01:19:38,220 --> 01:19:40,100
- Aku tidak memahami maksudmu.
- Apa yang kamu... Apa?

1130
01:19:40,180 --> 01:19:41,180
Apa yang kamu inginkan?

1131
01:19:41,260 --> 01:19:42,340
Apa maksudmu, apa yang aku inginkan?

1132
01:19:42,420 --> 01:19:43,501
Apa yang kamu inginkan!

1133
01:19:43,860 --> 01:19:45,620
Untuk berbicara. Untuk mengenal Anda.

1134
01:19:45,700 --> 01:19:47,180
Bukan hanya melakukannya di lima detik pertama saja.

1135
01:19:47,260 --> 01:19:49,420
Kamu menulis novel untukku
tentang bagaimana kamu sekarat

1136
01:19:49,500 --> 01:19:51,025
untuk meledakkanku di Petland, dasar psikopat.

1137
01:19:52,340 --> 01:19:54,069
Aku di sini bukan untuk mengenalmu.

1138
01:19:56,700 --> 01:19:59,544
Ini sangat bodoh. Sangat bodoh.

1139
01:19:59,860 --> 01:20:01,385
Mengapa saya tidak mendengarkan teman saya?

1140
01:20:06,060 --> 01:20:08,506
Ayolah. Ayo.

1141
01:20:09,300 --> 01:20:11,340
Sekarang kamu akan mencoba
menjadikanku orang jahat?

1142
01:20:11,420 --> 01:20:12,860
Kamulah yang mengirimiku pesan.

1143
01:20:12,940 --> 01:20:14,783
Saya harap Anda menabrak pohon
dalam omong kosong ini.

1144
01:20:14,900 --> 01:20:16,709
Saya harap Anda lumpuh!

1145
01:21:34,100 --> 01:21:35,670
Ayo pergi, nona.

1146
01:21:37,140 --> 01:21:39,950
Apakah Anda mendapat donat dari orang-orang ini?

1147
01:21:40,540 --> 01:21:41,701
Tidak.

1148
01:22:13,660 --> 01:22:14,707
Apa...

1149
01:22:15,380 --> 01:22:16,825
Kenapa bayi itu ada di rumahmu?

1150
01:22:17,180 --> 01:22:20,707
Oh sial. Bagaimana bisa
benda itu masuk ke sini?

1151
01:22:21,180 --> 01:22:22,181
Halo.

1152
01:22:24,700 --> 01:22:27,544
Ini Toby. Dan ini Greer.

1153
01:22:28,660 --> 01:22:29,866
- Hai.
- Apa kabarmu?

1154
01:22:30,100 --> 01:22:32,102
- Bagus, apa kabarmu?
- Bagus.

1155
01:22:32,220 --> 01:22:33,346
Senang berkenalan dengan Anda.

1156
01:22:33,660 --> 01:22:34,980
Hai, bagus...

1157
01:22:35,060 --> 01:22:37,711
Sekarang, nomor ibumu?

1158
01:22:39,460 --> 01:22:43,226
Dan siapa yang kakinya bau?
Siapa yang kakinya bau?

1159
01:22:43,340 --> 01:22:44,751
Biarkan aku mencium baunya. Tunggu.

1160
01:22:45,740 --> 01:22:47,583
Oh! Oh! Oh...

1161
01:22:48,020 --> 01:22:51,183
Kaki Toby bau.

1162
01:22:52,340 --> 01:22:54,024
Jangan menatap. Itu membuatnya sadar diri.

1163
01:22:55,860 --> 01:22:57,100
Bisakah saya memberi Anda sesuatu yang lain?

1164
01:22:57,220 --> 01:22:59,507
Es krim apa saja atau apa pun
sebelum aku menurunkan bayinya?

1165
01:22:59,620 --> 01:23:00,860
Saya baik-baik saja, terima kasih.

1166
01:23:01,340 --> 01:23:03,620
Tidak, tidak, aku bisa memberi makan
dan menyiraminya dari sini.

1167
01:23:03,700 --> 01:23:04,980
Baiklah.

1168
01:23:05,060 --> 01:23:07,586
Baiklah. Ayolah, pria kecil.
Itu kamu dan aku, kawan.

1169
01:23:08,580 --> 01:23:10,309
- Anak besar.
- Ini dia.

1170
01:23:10,740 --> 01:23:11,901
Ya.

1171
01:23:12,220 --> 01:23:14,540
Dengar, aku hanya ingin mengatakan,
Saya tidak tahu keseluruhan ceritanya,

1172
01:23:14,620 --> 01:23:17,100
tapi, apapun itu, itu akan berlalu.

1173
01:23:17,220 --> 01:23:19,340
Saya melewati masa sulit
belum lama ini juga.

1174
01:23:19,420 --> 01:23:20,945
Tapi lihat ke mana hal itu membawaku.

1175
01:23:21,220 --> 01:23:23,222
Inilah wajah harapan.

1176
01:23:27,060 --> 01:23:28,700
Baiklah. Selamat malam.

1177
01:23:28,780 --> 01:23:30,782
- Aku akan masuk sebentar lagi.
- Baiklah. Selamat malam.

1178
01:23:31,060 --> 01:23:32,660
- Selamat malam.
- Katakan, "Malam-malam."

1179
01:23:32,740 --> 01:23:34,660
- Selamat malam.
- Malam-malam, Ayah.

1180
01:23:34,740 --> 01:23:36,151
Malam-malam.

1181
01:23:38,260 --> 01:23:39,864
Menurutku itu untukmu.

1182
01:23:42,740 --> 01:23:43,946
Ayo.

1183
01:23:51,020 --> 01:23:54,020
Tidak, itu bukan ibuku.
Jangan buka pintunya.

1184
01:23:54,100 --> 01:23:55,590
Halo.

1185
01:24:07,380 --> 01:24:08,620
Apa yang kamu lakukan di sini?

1186
01:24:08,900 --> 01:24:10,026
Masuk ke dalam mobil. Ayo pergi.

1187
01:24:10,220 --> 01:24:12,461
- Tidak, Ibu menjemputku.
- Tidak, dia tidak.

1188
01:24:12,620 --> 01:24:13,860
Masuk ke dalam mobil.

1189
01:24:15,620 --> 01:24:17,622
Yah, aku tidak ingin mendapatkannya
di dalam mobil bersamamu dan dia.

1190
01:24:21,820 --> 01:24:23,822
Tahukah kamu apa yang aku punya
yang kamu lakukan sepanjang malam?

1191
01:24:24,980 --> 01:24:26,780
Aku akan mencari tumpangan lain.

1192
01:24:26,860 --> 01:24:27,986
Hai. Hei, masuk ke dalam mobil.

1193
01:24:28,220 --> 01:24:29,221
Berhenti!

1194
01:24:29,420 --> 01:24:30,940
Tidak, menurutmu ini menyenangkan bagiku?

1195
01:24:31,020 --> 01:24:32,749
- Lepaskan aku!
- Kamu pikir aku suka ini?

1196
01:24:32,860 --> 01:24:33,907
Dimana kamu tadi?

1197
01:24:35,340 --> 01:24:36,910
Anda tidak dapat mengangkat telepon Anda sekali pun?

1198
01:24:37,100 --> 01:24:39,900
Anda tidak perlu berpura-pura peduli
tentangku hanya karena orang-orang memperhatikan.

1199
01:24:39,980 --> 01:24:41,140
Oh, beri aku istirahat.

1200
01:24:41,220 --> 01:24:42,300
Oh, hadapi saja.

1201
01:24:42,380 --> 01:24:44,900
Kamu tidak sabar untuk mengantarku pulang
agar kamu bisa menjadi pahlawan kecil Ibu.

1202
01:24:44,980 --> 01:24:46,903
Anda hidup untuk omong kosong itu.

1203
01:25:01,660 --> 01:25:02,821
Biarkan saja.

1204
01:25:04,460 --> 01:25:05,905
Darian.

1205
01:25:06,140 --> 01:25:08,347
Darian?

1206
01:25:11,820 --> 01:25:13,185
Hei, aku hanya ingin kamu tahu
kamu benar, Nadine.

1207
01:25:13,300 --> 01:25:15,507
- Darian, kita tidak perlu melakukan ini...
- Kamu benar tentang segalanya!

1208
01:25:20,020 --> 01:25:22,100
Aku tidak peduli padamu.

1209
01:25:22,180 --> 01:25:26,629
Aku di sini hanya untukku,
dan hidupku sungguh luar biasa.

1210
01:25:27,340 --> 01:25:28,421
Saya menyukainya.

1211
01:25:31,220 --> 01:25:33,860
Tidak, saya suka menghabiskan satu malam lagi
berbicara dengan Ibu dari tepian.

1212
01:25:33,940 --> 01:25:35,620
Saya suka hanya mendaftar ke sekolah terdekat

1213
01:25:35,700 --> 01:25:38,420
karena siapa yang tahu apa yang akan terjadi
di rumah jika saya tidak ada untuk memperbaikinya?

1214
01:25:38,500 --> 01:25:42,470
Dan saya suka orang itu
siapa yang membuatku merasa

1215
01:25:42,580 --> 01:25:44,184
seperti aku bisa menarik napas,

1216
01:25:48,940 --> 01:25:51,705
Aku tidak bisa hidup tanpanya
benar-benar menghancurkanmu.

1217
01:25:53,580 --> 01:25:55,070
Jadi kamu benar.

1218
01:25:56,100 --> 01:25:58,228
Anda benar. Ini adalah ledakan.

1219
01:25:58,900 --> 01:26:00,061
saya menang.

1220
01:26:07,900 --> 01:26:09,948
Hei, bisakah kamu mengantarnya pulang?

1221
01:26:11,060 --> 01:26:12,141
Terima kasih.

1222
01:26:55,300 --> 01:26:57,428
Dengar, aku tidak terlalu baik
pada hal semacam ini. eh...

1223
01:26:59,700 --> 01:27:03,421
Tapi menurutku kita berdua tahu
apa yang perlu dikatakan saat ini,

1224
01:27:04,940 --> 01:27:06,942
jadi aku akan datang saja
keluar dan katakan itu.

1225
01:27:10,460 --> 01:27:11,825
Keluar dari mobil.

1226
01:27:22,180 --> 01:27:24,148
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa hari Senin.

1227
01:28:20,220 --> 01:28:21,426
Hai.

1228
01:28:32,060 --> 01:28:35,382
Dengar, aku hanya ingin mengatakan itu

1229
01:28:38,220 --> 01:28:41,463
Aku minta maaf karena menjadi menyebalkan malam ini.

1230
01:28:44,460 --> 01:28:47,066
Selama beberapa minggu terakhir.

1231
01:28:49,260 --> 01:28:51,388
Dan 17 tahun terakhir sebelumnya.

1232
01:28:55,060 --> 01:28:57,260
Aku tahu ini tidak mudah bagimu.

1233
01:28:57,340 --> 01:28:58,501
Saya tahu itu.

1234
01:28:59,940 --> 01:29:02,341
Saya pikir ada yang gila
sebagian diriku suka berpikir

1235
01:29:02,460 --> 01:29:04,986
Saya satu-satunya yang memiliki masalah nyata.

1236
01:29:05,420 --> 01:29:08,310
Seperti itu membuatku istimewa.

1237
01:29:13,180 --> 01:29:17,422
Tahukah kamu, sejak kita masih kecil,
Saya akan mendapatkan perasaan ini seperti...

1238
01:29:19,620 --> 01:29:23,750
Seperti aku melayang di luar tubuhku,
memandang rendah diriku sendiri.

1239
01:29:25,980 --> 01:29:28,347
Dan aku benci apa yang kulihat.

1240
01:29:30,060 --> 01:29:33,781
Bagaimana aku bertindak, bagaimana suaraku.

1241
01:29:36,420 --> 01:29:38,900
Dan saya tidak tahu bagaimana mengubahnya.

1242
01:29:40,420 --> 01:29:42,707
Dan aku sangat takut

1243
01:29:43,780 --> 01:29:46,704
bahwa perasaan itu tidak akan pernah hilang.

1244
01:29:53,820 --> 01:29:55,549
Saya minta maaf.

1245
01:29:57,180 --> 01:29:58,511
Benar-benar.

1246
01:30:00,620 --> 01:30:01,985
Selamat malam.

1247
01:30:05,020 --> 01:30:06,101
Hei, Nadine.

1248
01:30:50,700 --> 01:30:52,668
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1249
01:31:17,700 --> 01:31:19,748
- Hai.
- Hai.

1250
01:31:20,780 --> 01:31:21,941
Anda bangun pagi.

1251
01:31:22,140 --> 01:31:25,701
Eh, ya. Aku, um, aku dapat...
Aku punya sesuatu untuk dikunjungi.

1252
01:31:25,980 --> 01:31:27,061
Ya.

1253
01:31:27,540 --> 01:31:29,508
Baiklah, semoga harimu menyenangkan.

1254
01:31:34,900 --> 01:31:35,901
Anda juga.

1255
01:31:38,060 --> 01:31:40,506
Semoga harimu menyenangkan, kalian berdua.

1256
01:31:40,620 --> 01:31:41,781
Semoga harimu menyenangkan.

1257
01:31:42,260 --> 01:31:43,625
Terima kasih.

1258
01:31:44,540 --> 01:31:45,541
eh...

1259
01:31:47,580 --> 01:31:49,025
Bolehkah aku meneleponmu nanti?

1260
01:31:50,020 --> 01:31:51,226
Oke.

1261
01:31:54,860 --> 01:31:56,580
- Itu bagus.
- Mmm-hmm.

1262
01:31:56,660 --> 01:31:58,620
- Benar?
- Itu sangat bagus.

1263
01:31:58,700 --> 01:32:00,065
Aku merindukannya.

1264
01:32:28,820 --> 01:32:30,151
Nadine?

1265
01:32:37,620 --> 01:32:40,783
Duduk, santai,
dan bersiaplah untuk menikmati filmnya.

1266
01:32:53,300 --> 01:32:55,268
Tolong matikan ponselmu.

1267
01:33:00,460 --> 01:33:02,224
Bolehkah aku masuk? Terima kasih.

1268
01:33:03,300 --> 01:33:05,667
Maaf. Maaf. Maaf.

1269
01:34:03,700 --> 01:34:06,540
Benar-benar sesuatu, bukan?
Mari kita lanjutkan.

1270
01:34:06,620 --> 01:34:09,464
Entri kami berikutnya, hadirin sekalian,
berasal dari Erwin Kim dari...

1271
01:34:09,860 --> 01:34:10,861
Wah!

1272
01:34:11,980 --> 01:34:15,420
Terima kasih. Dari SMA Lakewood.
Tuan Kim, maukah Anda keluar

1273
01:34:15,500 --> 01:34:17,150
dan katakan beberapa patah kata tentang film Anda?

1274
01:34:21,580 --> 01:34:23,070
Ayo.

1275
01:34:26,380 --> 01:34:28,906
Halo. Terima kasih sudah datang. eh...

1276
01:34:30,340 --> 01:34:32,946
Semoga Anda menikmati ini, eh...

1277
01:34:34,380 --> 01:34:36,587
Ya ampun...

1278
01:34:38,740 --> 01:34:41,789
eh...

1279
01:34:44,340 --> 01:34:46,300
Anda bisa mengambil ini saja. Terima kasih. Terima kasih.

1280
01:34:46,380 --> 01:34:47,381
Wah.

1281
01:34:49,260 --> 01:34:53,663
Eh, oke. Nah, ini dia.

1282
01:34:53,860 --> 01:34:55,749
Film Tuan Kim.

1283
01:35:02,580 --> 01:35:07,188
Suatu ketika di sebuah planet
disebut Bukan Saturnus

1284
01:35:09,380 --> 01:35:11,860
di Sekolah Menengah Alien Planet...

1285
01:35:11,940 --> 01:35:14,591
Awas! Hati-Hati!
Hati-Hati! Hati-Hati!

1286
01:35:15,540 --> 01:35:20,068
...ada seorang remaja alien
yang dilanda cinta.

1287
01:35:23,540 --> 01:35:26,464
Hmm? Mmm-mmm.

1288
01:35:28,780 --> 01:35:29,781
Hmm?

1289
01:35:29,940 --> 01:35:30,941
Mmm-mmm.

1290
01:35:32,700 --> 01:35:34,145
Mmm-mmm. Mmm-mmm-mmm-mmm!

1291
01:36:11,820 --> 01:36:12,821
Aduh.

1292
01:36:14,860 --> 01:36:16,021
Hah?

1293
01:36:17,260 --> 01:36:18,341
Hmm.

1294
01:36:20,020 --> 01:36:21,021
Oh.

1295
01:36:21,140 --> 01:36:22,141
Aduh.

1296
01:36:24,580 --> 01:36:25,627
Uh-oh.

1297
01:36:31,140 --> 01:36:32,980
MM.

1298
01:36:33,060 --> 01:36:34,266
Terlambat!

1299
01:36:34,980 --> 01:36:36,220
Pesta biliar!

1300
01:36:50,540 --> 01:36:51,541
Wah!

1301
01:37:05,540 --> 01:37:06,905
Erwin.

1302
01:37:07,820 --> 01:37:09,060
Itu...

1303
01:37:10,380 --> 01:37:11,381
Wah.

1304
01:37:11,820 --> 01:37:13,822
Maksudku, aku tidak akan bertindak sejauh itu.

1305
01:37:14,300 --> 01:37:16,621
- Tidak apa-apa.
- Sungguh menakjubkan. Benar-benar.

1306
01:37:18,380 --> 01:37:19,905
Terima kasih!

1307
01:37:24,580 --> 01:37:27,311
Dan saya menerima pesannya, oke?
saya tahu...

1308
01:37:27,580 --> 01:37:29,423
Aku tahu dia adalah aku.

1309
01:37:29,700 --> 01:37:32,700
Tapi saya sudah menemukan jawabannya
betapa hebatnya kamu.

1310
01:37:32,780 --> 01:37:35,500
Kamu hebat sekali.

1311
01:37:35,580 --> 01:37:38,106
Kamu seperti itu
orang terbaik yang saya kenal.

1312
01:37:41,100 --> 01:37:43,262
Apa? Ada apa?

1313
01:37:43,580 --> 01:37:46,470
Um, film itu bukan tentangmu.

1314
01:37:47,740 --> 01:37:49,310
Ya Tuhan.

1315
01:37:50,300 --> 01:37:51,426
Menembak.

1316
01:37:53,580 --> 01:37:55,070
Maaf,
Saya pikir mungkin karena rambutnya

1317
01:37:55,180 --> 01:37:57,262
- dan, seperti, sepatu keren yang...
- Oh...

1318
01:37:58,420 --> 01:38:01,105
Wah. Saya salah satu dari orang-orang itu
berpikir semuanya tentang mereka.

1319
01:38:01,940 --> 01:38:03,704
Aku hanya mempermainkanmu.

1320
01:38:05,460 --> 01:38:08,430
Ya, aku hanya mempermainkanmu.
Saya mengaturnya.

1321
01:38:08,740 --> 01:38:10,380
- Dasar bodoh.
- Ya.

1322
01:38:10,460 --> 01:38:12,144
Terasa cukup enak. kamu...
Kamu merasa gugup sekali ini.

1323
01:38:12,260 --> 01:38:14,866
Dan aku di sini, seperti,
hanya mengendus bungaku.

1324
01:38:16,220 --> 01:38:18,348
Aku sangat membencimu.

1325
01:38:19,060 --> 01:38:20,141
Anda bebas untuk digantung?

1326
01:38:22,020 --> 01:38:24,700
Ya, benar.
Menghapus seluruh jadwalku untukmu.

1327
01:38:24,780 --> 01:38:26,384
Oh bagus. Ayo.

1328
01:38:26,500 --> 01:38:28,628
Sampaikan salam pada beberapa orang.

1329
01:38:30,580 --> 01:38:32,740
Bung, kamu melakukan pekerjaan dengan baik.

1330
01:38:32,820 --> 01:38:33,980
Gila!

1331
01:38:34,060 --> 01:38:35,266
Terima kasih terima kasih.

1332
01:38:35,820 --> 01:38:37,340
Teman-teman, ini Nadine.

1333
01:38:37,420 --> 01:38:38,660
Hai. Bagaimana kabarnya?

1334
01:38:38,780 --> 01:38:39,900
Bagus, apa kabarmu?

1335
01:38:39,980 --> 01:38:42,020
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Itu sangat bagus.

1336
01:38:42,100 --> 01:38:44,910
Aku tidak bisa melupakannya.
Sungguh menakjubkan.

1337
01:38:47,110 --> 01:38:56,110
<b><i>Psagmeno.com</b></i>
Subtitle / Tangkapan Layar / Trailer